Technische Übersetzungen für Industrie & Technik – zertifiziertes Übersetzungsbüro

Professionelle technische Fachübersetzungen seit über 30 Jahren

Seit über 30 Jahren ist Alexxtec Ihr zuverlässiger Partner für technische Übersetzungen in den Bereichen Industrie, Technik und Wissenschaft. Als erfahrenes Übersetzungsbüro mit Sitz in Wuppertal unterstützen wir Kunden weltweit mit sprachlich präzisen und fachlich fundierten Übersetzungen – schnell, zuverlässig und ISO-zertifiziert.

Wir bieten mehrsprachige Fachübersetzungen in über 35 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch und viele weitere. Ob Bedienungsanleitungen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, technische Dokumentationen oder Software-Übersetzungen – wir liefern passgenaue Übersetzungen auf höchstem Niveau.

Unser zertifiziertes Übersetzungsbüro ist nach DIN EN ISO 17100:2016-05 (Reg.-Nr. 7U433) geprüft. Unsere Preise für technische Fachübersetzungen starten bei 0,11 €/Wort, abhängig von der Sprachkombination und dem Fachgebiet.

Wir übernehmen die Übersetzung technischer Dokumentation für Industrie, Maschinenbau und internationale Projekte – normgerecht, präzise und zielmarktorientiert.

Unsere Leistungen für technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen

In einer globalisierten Welt sind präzise technische Übersetzungen ein Schlüsselfaktor für den internationalen Erfolg. Unsere Übersetzungsdienste decken ein breites Spektrum technischer Fachgebiete ab – darunter Maschinenbau, Bauwesen, Elektrotechnik, Medizintechnik und viele weitere Branchen. Muttersprachliche Fachübersetzer mit technischem Know-how sorgen dafür, dass Ihre Dokumentation sprachlich und inhaltlich genau auf die Anforderungen Ihrer Zielmärkte abgestimmt ist.

Softwarelokalisierung

Für Unternehmen, die komplexe Softwarelösungen entwickeln, bieten wir eine exakte Softwarelokalisierung an. Wir übersetzen Software-Strings und stellen sicher, dass alle technischen Begriffe präzise und konsistent verwendet werden. Mit innovativen Tools zur Echtzeit-Überprüfung der Benutzeroberfläche garantieren wir eine nahtlose Integration und ein optimales Nutzererlebnis weltweit. Dabei berücksichtigen wir sprachliche und funktionale Unterschiede in den Zielmärkten – für eine reibungslose Internationalisierung.

Lektorat und Korrekturlesen

Unser TEP-Prozess (Translation, Editing, Proofreading) stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch stilistisch und terminologisch präzise. Darüber hinaus bieten wir professionelles Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) an – auch für Inhalte, die mit KI-Systemen wie ChatGPT erstellt wurden. So bringen wir maschinell erzeugte Texte auf ein qualitativ hochwertiges, fachlich und stilistisch einwandfreies Niveau, das den Anforderungen Ihres Projekts gerecht wird.

Durch die cloudbasierte Projektabwicklung reduzieren wir nicht nur Bearbeitungszeiten, sondern auch Kosten – bei gleichzeitig hoher Datensicherheit. Unsere erfahrenen Fachübersetzer, Lektoren und Projektmanager arbeiten eng zusammen, um maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen zu entwickeln – termingerecht, präzise und normgerecht. Ob kurzfristige Einzelaufträge oder komplexe Übersetzungsprojekte: Mit Alexxtec haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Fachwissen, technische Kompetenz und Effizienz perfekt verbindet.

Künstliche Intelligenz kann zwar große Textmengen effizient übersetzen, doch sie macht auch Fehler:

Fachbegriffe werden falsch wiedergegeben
Stil und Tonalität sind nicht zielgruppenorientiert
Inhalte können verfälscht oder ungenau sein

Damit Ihre KI-Übersetzungen zuverlässig und professionell wirken, empfehlen wir die Nachbearbeitung durch erfahrene menschliche Übersetzer (Post-Editing).

Unser Service für Sie:

Prüfung und Korrektur von KI-Übersetzungen
Fachliche Terminologie in Technik, Medizin, Recht und Wirtschaft
Stilistische Optimierung für klare und flüssige Texte
Qualitätssicherung in allen angebotenen Sprachen

So kombinieren Sie die Effizienz der KI mit der Präzision professioneller Übersetzer – und sichern sich höchste Qualität für Ihre geschäftskritischen Inhalte.

Vertrauen Sie bei KI-Übersetzungen nicht nur auf Maschinen. Mit unserer Unterstützung erhalten Sie Texte, die sowohl schnell erstellt als auch zuverlässig geprüft sind.

Unsere Preise liegen im Vergleich zu vielen Wettbewerbern unter dem Branchendurchschnitt, ohne dass wir Abstriche bei der Qualität machen.

Wir verzichten bewusst auf teure Büros in Großstädten und investieren lieber in hochwertige Übersetzungsdienstleistungen sowie in modernste Technologien, statt in teure Werbung und kostspielige Bürostandorte. Diese strategische Entscheidung ermöglicht es uns, unseren Fokus auf die Qualität der Übersetzungen zu richten und Ihnen so erstklassige Ergebnisse zu fairen Preisen anzubieten – ohne versteckte Kosten oder Kompromisse bei der Leistung.

Bei uns gibt es keine Tarifstufen wie Standard oder Professionell, sondern einheitlich hohe Qualität für alle Projekte.

Wir arbeiten nach den anerkannten DIN EN ISO 17100:2016-05 Standards, die speziell für Übersetzungsdienstleistungen entwickelt wurden. Diese Zertifizierung stellt sicher, dass wir strengen Qualitätsanforderungen entsprechen und alle Prozesse – von der Auswahl der Übersetzer bis hin zur Endkontrolle – mit höchster Präzision und Sorgfalt durchgeführt werden. Dadurch können wir Ihnen stets höchste Qualität und Konsistenz garantieren.

Exakte und detaillierte Spezialisierung unserer Übersetzer auf technische Bereiche für höchste Fachkompetenz.

Jeder unserer Übersetzer ist auf spezifische technische und komplexe Fachgebiete spezialisiert und verfügt über umfangreiche Kenntnisse, die durch langjährige Erfahrung oder ein spezielles Studium erworben wurden. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen nicht nur präzise, sondern auch stilistisch und terminologisch einwandfrei sind, ohne dass zusätzliche Korrekturen oder Extrakosten erforderlich werden.

Unsere Fachgebiete für technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen im Maschinenbau

Unsere technischen Übersetzungen im Maschinenbau richten sich an Hersteller, Anlagenbauer und Zulieferer mit internationalem Projektgeschäft. Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, Betriebs- und Wartungshandbücher, technische Spezifikationen, CE-Dokumentationen und Zertifikate für Maschinen und komplette Anlagen. Dabei berücksichtigen wir normierte Fachterminologie, sicherheitsrelevante Formulierungen sowie die strukturgetreue Umsetzung komplexer Dokumentationen. Unsere Fachübersetzer verfügen über fundiertes technisches Verständnis im Maschinen- und Anlagenbau und stellen sicher, dass Funktionen, Abläufe und technische Zusammenhänge präzise und eindeutig übertragen werden.

Technische Übersetzungen Elektrotechnik & Automatisierung

Im Bereich Elektrotechnik und Automatisierung übersetzen wir Schaltpläne, Steuerungsdokumentationen, Bedienungsanleitungen, Messprotokolle sowie sicherheitsrelevante Unterlagen für industrielle Anwendungen. Besonderes Augenmerk legen wir auf die korrekte Terminologie der Regelungs- und Steuerungstechnik, elektrischen Antriebstechnik, Sensorik und industriellen Kommunikation. Durch konsistente Benennungen und klare technische Sprache vermeiden wir Missverständnisse bei Inbetriebnahme, Wartung und Schulung – auch bei mehrsprachigen Projekten.

Technische Übersetzungen Medizintechnik

Technische Übersetzungen in der Medizintechnik erfordern höchste Präzision, regulatorisches Verständnis und terminologische Sicherheit. Wir übersetzen Gebrauchsanweisungen, technische Produktdokumentationen, Zertifikate und begleitende Unterlagen für medizintechnische Geräte und Systeme. Unsere Übersetzungen orientieren sich an internationalen Anforderungen und regulatorischen Vorgaben (z. B. MDR-relevante Dokumentationen). In enger Abstimmung mit technischen und medizinischen Fachkräften stellen wir sicher, dass Inhalte fachlich korrekt, eindeutig verständlich und rechtlich einwandfrei formuliert sind.

Unsere Kunden über uns

"Danke, wir sind froh, dass wir Sie gefunden haben! Super professionell – Kompliment."

TSC Auto ID Technology EMEA GmbH

"Die Kollegen sind begeistert von Ihrer Übersetzung. Dieses Kompliment gebe ich gerne an Sie weiter."

Redaktion Zeitschrift "PuK" Dr. Harnisch Verlags GmbH

Außerdem: über 500 weitere zufriedene Kunden.

Technische Übersetzungen online von Experten

Schicken Sie uns Ihre Anfrage und lassen Sie sich von der Qualität unserer Übersetzungen überzeugen