Übersetzung technischer Zeichnungen in 35 Sprachen – CAD, PDF, TIFF
Benötigen Sie eine fachgerechte Übersetzung technischer Zeichnungen? Wir übersetzen Ihre Zeichnungen direkt im Originalformat – präzise, formatgetreu und in über 35 Sprachen. Auch Sprachen mit nicht-lateinischem Zeichensatz wie Chinesisch, Arabisch, Russisch, Koreanisch, Ukrainisch und viele weitere sind kein Problem.
CAD-Zeichnungen professionell übersetzen lassen
Wir bearbeiten native Formate wie DWG, DXF, SolidWorks, CATIA und andere CAD-Dateien direkt im Original. Texte, Layer-Strukturen und technische Details bleiben vollständig erhalten. Unsere CAD-Übersetzer arbeiten eng mit Technikern und DTP-Spezialisten zusammen, um eine korrekte und einsatzfertige Zeichnung zu gewährleisten – inklusive sprachspezifischer Anpassungen (z. B. bei Schriftgrößen oder Textlängen).
Zeichnungen in PDF oder TIFF übersetzen? Kein Problem.
Auch nicht-editierbare Formate wie PDF oder TIFF setzen wir professionell um. In solchen Fällen erfolgt die Übersetzung durch grafisches Überschreiben der Texte – sauber, präzise und optisch wie das Original.
Nicht editierbare technische PDF-Dateien professionell übersetzen
Viele technische Zeichnungen liegen heute nicht mehr als bearbeitbare CAD-Dateien vor, sondern lediglich als PDF-, TIFF- oder gescannte Bilddateien. Gerade ältere technische Dokumentationen, Archivunterlagen oder exportierte Zeichnungen aus Fremdsystemen enthalten häufig keine editierbaren Textebenen mehr.
Unser Übersetzungsbüro bearbeitet auch solche nicht editierbaren technischen Zeichnungen professionell und formatgetreu. Die Übersetzung erfolgt dabei direkt innerhalb der Zeichnung durch grafische Textbearbeitung, Texteinbettung oder DTP-Anpassung. Dadurch bleibt die ursprüngliche Struktur der Zeichnung vollständig erhalten.
Wir übersetzen unter anderem:
- technische PDF-Zeichnungen
- gescannte technische Dokumente
- TIFF-Zeichnungen
- exportierte CAD-PDF-Dateien
- Schaltpläne und technische Diagramme
- Zeichnungen mit chinesischen, kyrillischen oder arabischen Schriftzeichen
Besonders bei internationalen Industrieprojekten ist die Übersetzung nicht editierbarer PDF-Dateien oft die einzige wirtschaftliche Lösung, wenn native CAD-Daten nicht mehr verfügbar sind.
Übersetzung technischer PDF-Dateien mit DTP-Bearbeitung
Neben der eigentlichen Fachübersetzung übernehmen wir auch die grafische Nachbearbeitung technischer PDF-Dateien. Texte werden sauber ersetzt, Maßeinheiten korrekt übernommen und die Lesbarkeit der Zeichnung bleibt erhalten. Auch mehrsprachige Layouts mit asiatischen oder kyrillischen Zeichensätzen können professionell umgesetzt werden.
Unsere DTP-Spezialisten arbeiten mit professionellen Tools zur Bearbeitung technischer PDF- und Bilddateien, sodass auch komplexe technische Zeichnungen optisch dem Original entsprechen. So haben wir beispielsweise im Rahmen eines umfangreichen Projekts über 800 technische Zeichnungen aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt und grafisch angepasst.
Unser Leistungsangebot
- Übersetzung technischer Zeichnungen in über 35 Sprachen
- Direkte Bearbeitung von CAD-Dateien (DWG, DXF, etc.)
- Übersetzung von PDF- und TIFF-Zeichnungen durch Textüberlagerung
- Korrekte Wiedergabe technischer Fachbegriffe und Einheiten
- Zeichnungsübersetzung mit kyrillischen, chinesischen, arabischen oder koreanischen Schriftzeichen
Warum mit uns?
- 30 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzungen
- Spezialisiert auf Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und Automatisierung
- Muttersprachliche Übersetzer + DTP-Team = sprachlich und grafisch perfekte Zeichnungen
Angebot anfordern – einfach Datei senden!
Gerne prüfen wir Ihre Zeichnung kostenlos und senden Ihnen ein individuelles Angebot. Seit 1995 unterstützt Alexxtec internationale Industrieunternehmen bei mehrsprachigen technischen Übersetzungsprojekten mit zentraler Projektkoordination, Terminologiemanagement und strukturierter Qualitätssicherung.
Übersetzung technischer Zeichnungen – CAD, PDF und mehr – 35 Sprachen
Professionelle Übersetzung technischer Zeichnungen in CAD, PDF und TIFF – über 35 Sprachen inkl. Chinesisch, Arabisch, Koreanisch, Russisch, Kasachisch, Ukrainisch