Was gibt es Neues bei Alexxtec Übersetzungen?
2025 – April
Mit dem zunehmenden Markteintritt chinesischer Hersteller von Elektrofahrzeugen in der DACH-Region – etwa BYD, NIO oder XPENG – wächst auch der Bedarf an professionellen Fachübersetzungen in den Sprachkombinationen Chinesisch–Deutsch und Chinesisch–Englisch. Ob für Vertriebskooperationen, Zulassungsprozesse oder Endkundenkommunikation: Die sprachliche Präzision ist ein entscheidender Erfolgsfaktor für den Marktzugang.
Wir bieten qualitätsgesicherte Übersetzungen durch erfahrene Fachübersetzer in Deutschland und China, die mit der Terminologie der Elektromobilität, den regulatorischen Anforderungen in der EU sowie den sprachlichen Feinheiten des DACH-Markts bestens vertraut sind. Übersetzt werden u. a. Bedienungsanleitungen, Produktdatenblätter, Benutzeroberflächen, Zertifizierungsunterlagen, technische Präsentationen und Marketingmaterialien – exakt, verständlich und marktorientiert.
Dank unserer interkulturellen Kompetenz und unserer technischen Spezialisierung schaffen wir sprachliche Brücken zwischen chinesischen Herstellern und ihren Partnern im deutschsprachigen Raum – und sorgen so für reibungslose Kommunikation entlang der gesamten Liefer- und Vertriebskette. Die erste Probeübersetzung haben wir schon geliefert.
Rabatte für Unternehmen aus Wuppertal und NRW
2025 – März
Unglaublich, aber wahr: Wir haben Kunden aus München, Berlin, Baden-Württemberg, Norditalien und Polen – aber kaum aus NRW und niemanden aus Wuppertal. So kann es nicht weitergehen, dachten wir uns, und starteten eine Preisoffensive: 5 % bzw. 10 % Rabatt für einheimische Unternehmen.
Wieder Übersetzungen für E-Autos und Ladestationen
2025 – Februar
Alles, was wir mögen und seit Jahren erfolgreich ausführen – neue Übersetzungsaufträge für technische Dokumentationen und Software in alle europäischen und auch nicht-europäischen Sprachen: AR, BG, BS, CS, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SL, SR, SV, TR!
Noch einmal über Preise
2025 – Januar
Ich musste erneut einen Interessenten beruhigen: Unsere Preise erschienen ihm zu niedrig, und er war besorgt, ob die Qualität stimmt. Ich habe noch einmal erläutert, warum unsere Preise etwas niedriger sind als die der anderen Übersetzungsbüros: Wir verzichten auf teure Büros in Großstädten und investieren nicht in kostspielige Werbung. Diese Einsparungen geben wir direkt an unsere Kunden weiter. Durch unsere schlanke Struktur und den Verzicht auf unnötige Ausgaben können wir Ihnen nicht nur wettbewerbsfähige Preise anbieten, sondern auch einen persönlichen Service gewährleisten. Alle Übersetzungen werden heutzutage ohnehin online durchgeführt. Das ist alles.
Die Softwarelokalisierung von Alexxtec im neuen Look
2024 – Dezember
Wir erneuern nun endlich auch die Website unserer Abteilung für Softwarelokalisierung. Organisatorisch und buchhaltungstechnisch sind wir zwar ein Unternehmen, aber es sind verschiedene Spezialisten, die sich verstärkt nur mit der Übersetzung von Software beschäftigen. Auch wenn zeitweise beide Teile – die technische Dokumentation und die Software einer Maschine oder Anlage – damit zu einem Übersetzungsprojekt gehören.
Alexxtec steigt auf SDL Trados 2024 um
2024 – Oktober
Es ist schon Zeit, auf die neueste Trados-Version 2024 umzusteigen. Alexxtec setzt jetzt das Tool bei unseren technischen Übersetzungen nun ein.
In der heutigen schnelllebigen und technologiegetriebenen Welt ist es für Übersetzungsdienstleister unerlässlich, mit den neuesten Softwarelösungen Schritt zu halten. Die Einführung von SDL Trados Studio 2024 in unserem Unternehmen markiert folglich einen bedeutenden Fortschritt in der Art und Weise, wie wir technische Übersetzungen durchführen. Diese neueste Version bietet zahlreiche Funktionen und Verbesserungen, die speziell darauf ausgelegt sind, den Anforderungen der technischen Übersetzung gerecht zu werden.
Alexxtec Übersetzungen - wir übersetzen nicht nur Technik
2024 – September
Mit unserer neuen Website trennen wir somit technische Übersetzungen von Übersetzungen in allen anderen Fachbereichen. Das betrifft nur unsere interne Organisation, für die Kunden ändert sich nichts.
Technische Übersetzungen bleiben bei Alexxtec Übersetzungen nach wie vor am meisten nachgefragt, und mit unzähligen durchgeführten Übersetzungsprojekten bleibt unser Übersetzungsbüro also unter führenden in Deutschland.
Technische Übersetzungen von Experten
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!