Der Grund ist einfach: Ein reiner Wortpreis kann zu einer ungenauen Kostenschätzung führen und dient lediglich als grobe Orientierung. Der tatsächliche Endpreis kann höher oder niedriger ausfallen. Warum könnte der Preis niedriger sein? Durch den Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across können Wiederholungen im Text den Gesamtpreis erheblich senken. Um diese Einsparungen realisieren zu können, benötigen wir jedoch Ihre vollständigen Dateien. Unser Übersetzungsbüro nutzt solche Tools intensiv, da sie nicht nur Kosten und Zeit sparen, sondern auch die Qualität der Übersetzungen durch konsistente Terminologie verbessern.

Auf der anderen Seite können komplex formatierte Dokumente, wie gescannte PDFs oder AutoCAD-Zeichnungen im DWG-Format, aufgrund des zusätzlichen Aufwands für die Nachformatierung höhere Kosten verursachen. In solchen Fällen berechnen wir entweder Extrakosten oder veranschlagen den gesamten Auftrag nach Stunden. Dies wird jedoch immer im Vorfeld mit dem Kunden besprochen, um spätere Unklarheiten bei der Abrechnung zu vermeiden.