Technische Übersetzungen für Bau- und Gebäudetechnik
Seit 1995 begleiten wir als erfahrenes Übersetzungsbüro komplexe Bau- und Infrastrukturprojekte sprachlich – von der ersten Planung bis zur Inbetriebnahme. Ob Industrieanlagen, Verwaltungsgebäude, Kliniken oder Großprojekte im öffentlichen Sektor: Unsere technischen Übersetzungen sorgen für reibungslose Kommunikation zwischen Planern, Bauunternehmen, Zulieferern und Behörden.
Unsere Referenzen sprechen für sich: Wir haben an Übersetzungen für den Bau von Produktionsstätten, Energieanlagen, Krankenhäusern und öffentlichen Gebäuden in zahlreichen europäischen Ländern mitgewirkt. Besonders stark sind wir in Sprachen wie Rumänisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch, Russisch, Spanisch und Italienisch vertreten – auch weitere Sprachen liefern wir auf Anfrage in gewohnt hoher Qualität.
Für eine grobe Berechnung: Die Übersetzungskosten im Fachbereich Bau- und Gebäudetechnik beginnen bei uns ab 0,11 Euro pro Wort, abhängig von der Zielsprache.
Fachübersetzungen für alle Projektphasen
Von Leistungsverzeichnissen bis zur Dokumentation
Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung sämtlicher technischer Unterlagen im Bereich Bau- und Gebäudetechnik – unter anderem:
Leistungsverzeichnisse (LV)
Bau- und Planungsunterlagen
Installations- und Wartungsanleitungen
Energiekonzepte und Umweltberichte
Brandschutz- und Sicherheitsdokumentation
Abnahme- und Prüfdokumente
Unsere Übersetzer arbeiten mit fundiertem Fachwissen und sind mit der branchenspezifischen Terminologie bestens vertraut.
Muttersprachliche Fachübersetzer für technische Präzision
Sprachliche Qualität trifft technisches Know-how
Alle Übersetzungen erfolgen durch muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im Bauwesen, in der TGA (Technische Gebäudeausrüstung) oder verwandten Disziplinen. Jede Übersetzung wird zusätzlich geprüft – für eine exakte und normgerechte Fachsprache, die international verständlich ist.
Mehrsprachige Bauprojekte effizient umsetzen
Wir sprechen die Sprache Ihrer Projektpartner
Ob es um die Kommunikation mit ausländischen Generalunternehmern, lokalen Behörden oder internationalen Zulieferern geht: Wir liefern passgenaue Übersetzungen, die Ihr Projektteam entlasten und Verständigung sichern – in allen relevanten Sprachen und in kürzester Zeit.
Bearbeitung diverser Dokumentformate
Unser Übersetzungsbüro bearbeitet alle relevanten Dokumentformate von PDF bis XML, einschließlich Microsoft Word und Excel sowie Adobe Framemaker, Adobe InDesign und AutoCAD-Zeichnungen im DWG– oder DXF-Format. Auf diese Weise liefern wir vollständige Dokumentationen und ermöglichen unseren Kunden Zeit- und Kosteneinsparungen durch den Wegfall externer Nachbearbeitung.
Effizienzsteigerung durch CAT-Tools
Dank des Einsatzes von CAT-Tools wie SDL Trados und Across können wir Kosten der Übersetzung für unsere Kunden effizient senken. Wichtig: insbesondere bei wiederkehrenden Aufträgen kann die Wiederholungsrate bis zur Hälfte oder mehr des gesamten Dokumentenvolumens betragen, was zu erheblichen Preisnachlässen führt.
Kontaktieren Sie uns
Für ein unverbindliches Angebot oder weitere Informationen erreichen Sie uns über unser Kontaktformular oder per E-Mail an info@technische-uebersetzungen.com. Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und unterstützen Sie gerne bei Ihren Übersetzungsbedürfnissen im Bergbau.
Übersetzungen im Fachbereich Bau- und Gebäudetechnik
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!