Professionelle technische Übersetzungen – in jedem gewünschten Format

Technische Dokumente unterliegen nicht nur sprachlich, sondern auch strukturell und formal hohen Anforderungen. Je nach Dokumenttyp, Zielmedium, Zielmarkt und interner Prozesskette müssen unterschiedliche Dateiformate, Layoutvorgaben, Metadaten und Strukturmerkmale berücksichtigt werden. Ganz gleich, ob es sich um editierbare Office-Dateien, komplexe XML-Strukturen, Layoutdokumente für den Druck oder maschinenlesbare Austauschformate handelt – die Formatwahl hat direkten Einfluss auf die Weiterverarbeitung.

Bei Alexxtec übersetzen wir Ihre technischen Unterlagen nicht nur sprachlich präzise, sondern auch formatgerecht, strukturiert und produktionstauglich – genau so, wie Sie es benötigen. Wir arbeiten routiniert mit Word, Excel, InDesign, FrameMaker, XML, XLIFF, HTML, JSON und vielen weiteren Formaten – und stellen sicher, dass Terminologie, Layout, Platzhalter und technische Struktur erhalten bleiben.

Unsere Prozesse sind darauf ausgelegt, Ihre Ausgangsdokumente möglichst effizient und medienneutral zu verarbeiten – unabhängig davon, ob es sich um Bedienungsanleitungen, Datenblätter, CE-Dokumentationen, Online-Hilfen oder Softwareoberflächen handelt. So erhalten Sie eine Übersetzung, die nicht nur inhaltlich überzeugt, sondern sich auch nahtlos in Ihre technische Dokumentation oder Ihr Redaktionssystem einfügt.

Trados

Welche Formate wir bearbeiten

Unsere Kunden liefern technische Dokumentationen in den unterschiedlichsten Ausgangsformaten. Wir passen uns flexibel an Ihre Infrastruktur an und übernehmen auf Wunsch auch die Vorbereitung und Endformatierung der übersetzten Dateien. Häufige Formate im Bereich technischer Übersetzungen sind u. a.:

📄 Text- und Dokumentenformate

  • Microsoft Word (.doc, .docx)

  • Microsoft Excel (.xls, .xlsx)

  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)

  • PDF-Dateien (mit oder ohne editierbarem Text)

  • OpenOffice/LibreOffice-Dateien

🖥️ Layout- und Publishing-Formate

⚙️ Software- und Lokalisierungsformate

  • XLIFF, PO, RESX, XML

  • JSON/YAML (für Web und Mobile)

  • HMI- und SPS-Texte in Exportformaten der Steuerungssysteme

  • CAT-kompatible Austauschformate (z. B. Trados, Across, MemoQ, Passolo)

🧭 CAD- und Zeichnungsformate

  • AutoCAD-Zeichnungen im Format DWG und DXF

  • Technische Zeichnungen mit eingebetteten Textfeldern, Maßketten oder Symbolbeschriftungen

  • Auf Wunsch: sprachspezifische Anpassung von Layern, Textstilen und Zeichnungsrahmen

 

Rücklieferung im Wunschformat – nahtlos integriert in Ihre Prozesse

Auf Wunsch liefern wir Ihre Übersetzungen im identischen Layout und Zielformat zurück, sodass Sie keine zusätzlichen Arbeitsschritte einplanen müssen. Wir arbeiten eng mit Ihren technischen Redakteuren, Layoutern und DTP-Partnern zusammen – für eine reibungslose Integration in Ihre Publikations- oder Produktionsprozesse.

Alle Sprachen für Ihre internationalen technischen Übersetzungen

Technische Übersetzungen bieten wir in allen Sprachkombinationen an – für westeuropäische, osteuropäische, asiatische und nahöstliche Zielmärkte. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer bearbeiten regelmäßig technische Dokumentationen auf Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch,  Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Farsi und viele weitere Sprachen. Ob für den Maschinenbau, die Elektrotechnik, den Anlagenbau oder die Automatisierungstechnik – bei Alexxtec erhalten Sie präzise Fachübersetzungen mit konsistenter Terminologie, angepasst an Ihre Zielländer und die jeweilige Fachsprache. So machen wir Ihre technischen Inhalte weltweit verständlich – sprachlich, fachlich und formal exakt.

Formatgerechte Übersetzung mit System

Bei technischen Übersetzungen zählt nicht nur die sprachliche Qualität, sondern auch die Fähigkeit, Inhalte strukturell korrekt und systemkonform zu bearbeiten. Wir verwenden moderne CAT-Tools, erstellen bei Bedarf Translation Memorys und berücksichtigen Layout- oder XML-Strukturen direkt im Übersetzungsprozess.

Auch mehrspaltige Anleitungen, eingebettete Tabellen, Schaltpläne oder HMI-Strings bearbeiten wir format- und strukturgetreu.

Ihre Vorteile bei Alexxtec Übersetzungen

  • Bearbeitung aller gängigen Dateiformate
  • Layout- und Formatwahrung – auch bei komplexen Dokumenten
  • Integration in bestehende Redaktionssysteme
  • Effiziente Rücklieferung in Wunschformat
  • Keine zusätzliche Formatierungsarbeit auf Kundenseite

Sie liefern – wir übersetzen und liefern zurück

Und selbst wenn Sie mit Word, FrameMaker oder XML arbeiten – wir liefern eine konsistente, produktionsfertige Übersetzung zurück. Gern beraten wir Sie auch zu Sonderformaten, Exportoptionen und Konvertierungen.

👉 Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot – schnell, zuverlässig und formatgerecht.

Formate technischer Übersetzungen

Die von Alexxtec bearbeiteten Dokumente werden in allen gängigen Formaten geliefert – von Word und InDesign bis XML, FrameMaker und XLIFF

Anfrage
Nach oben scrollen