Fachübersetzungen im Bereich Medizintechnik
Unsere Expertise liegt in der Übersetzung von Dokumenten im Bereich Medizintechnik, insbesondere für Sprachen wie Polnisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Portugiesisch und Ukrainisch.
Wir arbeiten eng mit Übersetzungsagenturen und direkt mit Herstellern aus Deutschland, der Schweiz und den USA zusammen. Aufgrund der hohen Verantwortung in diesem Bereich werden unsere Übersetzungen ausschließlich von Fachleuten durchgeführt, um Fehler zu vermeiden.
Wir sind uns bewusst, dass fehlerhafte Übersetzungen schwerwiegende Folgen haben können – von rechtlichen Problemen bis hin zu potenziellen Gefahren für Patienten. Daher legen wir großen Wert auf einen strengen Qualitätskontrollprozess. Jede Übersetzung durchläuft mehrere Prüfphasen, einschließlich Korrekturlesen und Qualitätssicherung durch Fachexperten.
Für eine grobe Berechnung: Die Übersetzungen im Fachbereich Medizintechnik kosten bei uns ab 0,11 Euro pro Wort.
Professionelle Übersetzungen für die Medizintechnik
Unser Übersetzungsbüro ist seit 1995 in der Medizintechnik tätig. Diese Arbeit begann mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen und der Softwarelokalisierung für Siemens-Geräte in den Bereichen Computertomographie und Magnetresonanztomographie. Im Laufe der Jahre haben wir unser Portfolio stetig erweitert und decken heute ein breites Spektrum an Fachgebieten ab. Dazu zählen Technologien führender deutscher und US-amerikanischer Hersteller in den Bereichen Strahlentherapie, Ultraschallchirurgie, Hochfrequenzchirurgie, Anästhesie- und Beatmungsgeräte sowie Reinigungs- und Desinfektionsgeräte.
Die Tätigkeit unseres Unternehmens in der Medizintechnik umfasst auch die Übersetzung von Dokumentationen und Software für hochspezialisierte Geräte wie Niedertemperatur-Plasmasterilisatoren, Niedertemperatur-Dampf- und Formaldehyd-Sterilisatoren, Systeme zur Dampfsterilisation sowie OP-Tische.
Mit dieser breiten Erfahrung bieten wir präzise Übersetzungen für zahlreiche medizinische Fachbereiche und garantieren dabei höchste Qualität – immer auf dem neuesten Stand der Technik.
Unsere Übersetzungen erfolgen sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen. Während wir anfangs hauptsächlich ins Russische für verschiedene GUS-Länder übersetzten, bieten wir seit 2001 Übersetzungen in alle europäischen Sprachen an – von Portugiesisch bis Ukrainisch. Da unsere Kunden in der Regel Übersetzungsagenturen sind, dürfen wir die Namen der Medizintechnik-Hersteller meist nicht offenlegen. Dennoch können Sie sicher sein: Wir liefern hochwertige, präzise und umfassende Übersetzungen im Bereich Medizintechnik – stets mit höchstem Anspruch an Qualität.
Lokalisierung von Software in der Gesundheitsbranche
Die Medizintechnik ist heutzutage computergesteuert, was jedem bekannt ist, der schon einmal beim Arzt oder im Krankenhaus war. Damit Ärzte ihre Geräte in ihrer jeweiligen Sprache bedienen können, wird die Steuerungssoftware ebenfalls übersetzt. Diese Aufgabe übernimmt unsere Abteilung, die sich seit zwei Jahrzehnten auf diesen Bereich spezialisiert hat. Die Softwarelokalisierung ist ein integraler Bestandteil nahezu jedes Übersetzungsauftrags, den wir ausführen. Zu unseren Zielsprachen gehören Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und viele weitere.
Druckfertige Übersetzungen
Wir liefern druckfertige Dokumente in allen gängigen Programmen wie Adobe Framemaker oder Adobe InDesign dank unserer DTP-Abteilung sowie in MS Word. Um Kosten zu sparen und die Qualität zu verbessern, nutzen wir CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ.
Qualitätsgarantie für medizintechnische Übersetzungen
Unsere medizintechnischen Übersetzungen sind von höchster Qualität – bestätigt durch das Feedback unserer Kunden. Ob von Fachärzten übersetzt oder korrekturgelesen – Sie erhalten Dokumentationen von Spezialisten für Spezialisten.
Alexxtec: Ihr Partner für technische Fachübersetzungen
Deutschland ist in Europa in der Medizintechnik führend und weltweit konkurrenzfähig: Statista.
Bei Alexxtec bieten wir Ihnen professionelle Fachübersetzungen für die Medizintechnik an. Wir verstehen die Bedeutung präziser Übersetzungen für Ihr Unternehmen und arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Anforderungen erfüllt werden.
Verlassen Sie sich auf unsere Expertise
Wir widmen jeder Übersetzung unsere volle Aufmerksamkeit und streben stets nach Exzellenz. Sollten Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen haben, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Wir freuen uns darauf, bald für Sie tätig zu werden! Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (202) 26480015 oder per E-Mail info@technische-uebersetzungen.com.
Übersetzungen Medizintechnik von Spezialisten
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente im Fachbereich Medizintechnik entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!