Fachbereiche technischer Übersetzungen bei Alexxtec
Wir bieten technische Übersetzungen für eine Vielzahl von Fachgebieten an, darunter:
Abwassertechnik · Anlagenbau · Automotive · Außenhandel · Bauprojekte · Bautechnologie · Baumaschinen · Bergbautechnik · Biologie · Computertechnik · Chemie · Eisenbahntechnik · Elektrotechnik · Elektronik · Energiegewinnung · Energietechnik · Energiewirtschaft · Hardware · Heizungstechnik · Holzbearbeitung · Holzbearbeitungstechnik · Kältetechnik · Kfz-Technik · Landwirtschaft · Landwirtschaftstechnik · Lichttechnik · Maschinenbau · Medizintechnik · Mess- und Regelungstechnik · Metallurgie · Nanotechnologien · Neue Technologien · Robotertechnik · Software · Straßenbau · Transport · Umweltschutz · Umwelttechnik
Hier sind einige der meistgefragten Fachbereiche aufgelistet. Wir führen auch Übersetzungen in den nichttechnischen Fachbereichen durch.
Anlagenbau
Die Übersetzung technischer Dokumentationen im Anlagenbau stellt eine anspruchsvolle Herausforderung dar, die für den reibungslosen Betrieb von Industrieanlagen von entscheidender Bedeutung ist. Bei Alexxtec Übersetzungen sind wir uns dieser Verantwortung bewusst und gehen mit höchster Sorgfalt an jeden Auftrag heran. In den letzten zwei Jahrzehnten haben wir erfolgreich zahlreiche Großprojekte realisiert. Darunter ist die Übersetzung umfangreicher Dokumentationen für neu errichtete Anlagen weltweit: in Europa, Asien, Südamerika und im Nahen Osten. Unsere Expertise umfasst verschiedene Branchen, von der Holzbearbeitung bis hin zu Umweltschutz und Energieerzeugung. Insbesondere aktiv sind unsere Auftraggeber in Osteuropa: Polen, Tschechien, Kroatien, Rumänien und in den letzten Jahren in der Ukraine.
Maschinenbau
Unser technisches Übersetzungsbüro hat es sich zur Aufgabe gemacht, den gesamten Prozess für unsere Kunden unkompliziert und effizient zu gestalten. Gleichzeitig können wir höchste Übersetzungsqualität zu attraktiven Preisen gewährleisten. Unser Ziel ist es, gemeinsam mit unseren Kunden Lösungen zu finden, um die Kosten zu optimieren. Über die Jahre haben wir kontinuierlich an der Effizienz unserer Übersetzungs- und Korrekturprozesse gearbeitet und sind überzeugt, dass unsere Arbeitsweise äußerst effektiv ist, was uns auf dem europäischen Markt wettbewerbsfähig macht. Dennoch streben wir stets danach, unsere Methoden weiter zu verbessern.
Elektronik
Von Unterhaltungselektronik bis hin zu industriellen Steuerungssystemen – elektronische Geräte sind überall im Einsatz. Die dazugehörigen Bedienungsanleitungen und die dazugehörige Software sind oft umfangreich und komplex, doch wir haben eine Leidenschaft und die Professionalität für anspruchsvolle Technik. Wir bieten seit 1995 Übersetzungen in 35 europäischen und asiatischen Sprachen an, von Portugiesisch bis Chinesisch, ausgehend von Deutsch und Englisch – den Schlüsselsprachen der Technikbranche. Als reines B2B-Unternehmen bieten wir Übersetzungen nur für Firmenkunden.
Elektrotechnik
Bei Alexxtec sind Fachübersetzungen im Bereich Elektrotechnik ein wesentlicher Bestandteil unserer Projekte im Maschinen- und Anlagenbau. Unsere Kunden schätzen zudem unsere Expertise bei der Übersetzung von Dokumentationen für Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik sowie Kommunikations- und Informationstechnologie. Darüber hinaus haben wir uns auf die Übersetzung von Bedienungsanleitungen für vielseitig eingesetzte Elektromotoren spezialisiert. Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in der Elektrotechnik, sei es durch eine technische Ausbildung oder langjährige Erfahrung als Fachübersetzer. Für besonders komplexe Projekte ziehen wir Ingenieure als Lektoren hinzu, um die Fachterminologie zu überprüfen.
Medizintechnik
Unsere Erfahrung im Bereich der Medizintechnik reicht viele Jahre zurück. Sie begann mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen sowie der Softwarelokalisierung für Computertomographie- und Magnetresonanztomographiegeräte. Im Laufe der Zeit erweiterten wir unser Fachwissen auf weitere Bereiche. Darunter sind zum Beispiel Technologien namhafter deutscher Hersteller in den Bereichen Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie, Anästhesiegeräte und Beatmungsgeräte. Die Übersetzungen erfolgten sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen. Wir bieten seit 2001 unsere Dienstleistungen in allen europäischen Sprachen an – von Portugiesisch bis Ukrainisch.
Kfz-Technik
Die Automobilindustrie ist international vernetzt. Unser Übersetzungsdienst unterstützt deutsche Autohersteller dabei, global erfolgreich zu agieren. Der Geschäftsführer persönlich startete seine Karriere in der Automobilbranche zwischen 1992 und 1995 bei einem Wuppertaler Unternehmen, das Opel/General Motors als Kunden hatte. In dieser Zeit übersetzte er Werbe- und Produktbroschüren sowie technische Dokumentationen für neue Märkte in Osteuropa. Seit dem Jahr 2000 kooperiert Alexxtec mit zahlreichen Unternehmen aus Deutschland, Österreich, Italien und der Schweiz. Diese Firmen liefern nicht nur fertige Autoteile, sondern auch Maschinen zur Produktion dieser Teile, darunter CNC-Maschinen, Lackieranlagen und Kunststoffverarbeitungsmaschinen. Wir verfügen über umfassende Kenntnisse in der Fahrzeugtechnik – sei es bei Pkw, Lkw, Spezialfahrzeugen, Elektroautos oder Ladestationen.
Energietechnik
Seit mehr als 25 Jahren sind Übersetzungen im Bereich der Energietechnik ein wesentlicher Bestandteil der Dienstleistungen, die unser Übersetzungsbüro Alexxtec anbietet. In dieser Zeit haben wir uns als vertrauenswürdiger Partner für zahlreiche Unternehmen etabliert und sind stolz darauf, mit renommierten Firmen wie Büttner Energie- und Trocknungstechnik GmbH, WK Wärmetechnische Anlagen oder Linden Energy GmbH zusammenzuarbeiten. Diese Partnerschaften unterstreichen nicht nur unsere umfassende Expertise in diesem dynamischen Sektor der Energieindustrie, sondern auch unser Engagement für höchste Qualität und Präzision in unseren Übersetzungen. Wir verstehen die Herausforderungen, die mit der globalen Energiewende verbunden sind, und unterstützen unsere Partner dabei, ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich auf internationalen Märkten zu positionieren.
Bergbautechnik
Übersetzungen im Bereich der Bergbautechnik gehören zu den anspruchsvollsten Aufgaben in unserer Branche. Unsere spezialisierten Übersetzer bei Alexxtec müssen sich intensiv mit der Materie auseinandersetzen und die spezifische Fachterminologie beherrschen – herkömmliche Wörterbücher und sogar ChatGPT reichen hier nicht aus. Deshalb setzen wir ausschließlich auf sorgfältig ausgewählte Experten für Übersetzungen in diesem Sektor. Die Komplexität des Bergbaus und die kontinuierliche Weiterentwicklung von Technologien erfordern ständiges Lernen und Anpassen, um den hohen Standards unserer Kunden gerecht zu werden. Kunden wie Siemens und ThyssenKrupp vertrauen uns. Auch Sie können sicher sein, wir liefern eiwandfreie Ergebnisse.
Holzwerkstoffproduktion
Seit 1995 ist Alexxtec Ihr zuverlässiger Partner für technische Übersetzungen im Bereich der Holzwerkstoffproduktion. Unser Dienstleistungsangebot reicht von der Übersetzung einfacher Bedienungsanleitungen bis hin zu komplexen technischen Zeichnungen und Software-Interfaces. Wir haben umfangreiche Projekte in Ländern wie Russland (vor 2022), Belarus, Litauen und der Ukraine erfolgreich umgesetzt und sind stolz darauf, dass unsere Übersetzungen zur reibungslosen Inbetriebnahme und Wartung von Anlagen beigetragen haben. Auch in Ungarn und Rumänien haben wir bedeutende Teile der Dokumentation, einschließlich Softwarelokalisierung, erfolgreich bearbeitet.
Lebensmittelproduktion
In unserem Übersetzungsbüro führen wir Fachübersetzungen im Bereich der Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung und -verpackung aus. Unsere Expertise erstreckt sich über alle Aspekte der technischen Dokumentation, einschließlich Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Sicherheitsrichtlinien und Schulungsmaterialien. Unsere Kunden aus der Lebensmittelindustrie vertrauen auf unsere langjährige Erfahrung und unser tiefgehendes Verständnis für die spezifischen Anforderungen dieser Branche. Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in den Bereichen Maschinenbau und Lebensmitteltechnologie, sodass sie die Fachterminologie korrekt anwenden können.
Mess- und Regelungstechnik
Mit der Globalisierung und dem internationalen Handel ist die Nachfrage nach hochwertigen Übersetzungen im Bereich der Messtechnik und Regelungstechnik erheblich gestiegen. Technologien unserer Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die weltweit für ihre Präzision und Zuverlässigkeit geschätzt werden, sind deswegen besonders in Ländern wie Rumänien, Tschechien, der Ukraine, Polen, China und vielen anderen sehr gefragt. In diesem dynamischen Umfeld bietet Alexxtec erstklassige Übersetzungsdienstleistungen in allen relevanten technischen Sprachen an.
Neue Technologien
Neue Technologien nehmen zunehmend Einfluss auf unser Leben und prägen die Art und Weise, wie wir kommunizieren, arbeiten und interagieren. Sie umfassen schnell wachsende Spezialgebiete wie Künstliche Intelligenz, Internet der Dinge (IoT) und erneuerbare Energien sowie vielfältige Techniken in Bereichen wie Automatisierung, Robotik und Biotechnologie. Diese Technologien zeichnen sich zudem durch kontinuierliche Innovationen und technologische Fortschritte aus. Sie steigern nicht nur die Effizienz, sondern schaffen auch neue Möglichkeiten für kreative Lösungen. Der Einfluss dieser Technologien erstreckt sich also über alle Facetten unserer modernen Gesellschaft – von der Wirtschaft über das Gesundheitswesen bis hin zur Bildung. Im Gesundheitswesen revolutionieren digitale Tools außerdem die Patientenversorgung und eröffnen neue Wege für Diagnosen und Behandlungen.
Technische Übersetzungen - Fachgebiete
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen in allen Fachbereichen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!