Technische Übersetzungen für Kasachstan: Kasachisch & Russisch
Seit 2002 gehören technische Übersetzungen ins Kasachische (Deutsch–Kasachisch und Englisch–Kasachisch) zu den Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros. Unsere Endkunden sind Unternehmen aus Kasachstan, die moderne Maschinen von unseren direkten Auftraggebern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz beziehen. Auch wenn einige Endkunden weiterhin technische Dokumentationen in russischer Sprache wünschen, ist der Trend eindeutig hin zur kasachischen Sprache gerichtet.
Wir als Übersetzer empfehlen unseren Kunden nicht pauschal, ob ihre technische Dokumentation für Kasachstan ins Kasachische oder ins Russische übersetzt werden sollte – diese Entscheidung treffen sie in Absprache mit ihren Endkunden. Wir bieten Übersetzungen in beide Sprachen an.
Die meisten unserer Übersetzungsaufträge erhalten wir im Bereich Maschinenbau und Anlagenbau. Das ist nachvollziehbar, denn Kasachstan benötigt noch eine Vielzahl leistungsfähiger Maschinen und moderner Technologien.
Für Ihre erste Kostenschätzung: die Übersetzungen ins Kasachische kosten bei uns ab 0,15 Euro pro Wort., ins Russische deutlich weniger – 0,11 Euro / Wort.
Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen
Wir führen Übersetzungen in die kasachische Sprache aus zwei Sprachen aus: Deutsch und Englisch. Alexxtec übersetzt für Sie:
– Baupläne
– Betriebsanleitungen
– Bedienungsanleitungen
– Benutzeroberflächen
– Gebrauchsanweisungen
– Handbücher
– Installationsanleitungen
– Konstruktionsskizzen
– Marketingtexte
– Montagepläne
– Präsentationen
– Produktspezifische Normen
– Produktprospekte
– Reparaturanleitungen
– Sicherheitsdatenblätter
sowie andere technischen und juristischen Dokumente und Texte jeder Art. Auch die Softwarelokalisierung Kasachisch ist oft ein Teil vieler Übersetzungsprojekte.
Formate der Übersetzung ins Kasachische
Unsere Kunden schätzen es sehr: wir übersetzen ins Kasachische nicht nur Dokumente in Microsoft Word oder Excel, sondern in allen Formaten, die für die technische Dokumentation relevant sind: AutoCAD, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Vektor-Formate (eps), Bitmap-Formate (tiff, bmp, jpg), PDF, XML, XLIFF.
Der Einsatz von modernen CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2021 und 2024), Across 8.0, memoQ ist Pflicht für jeden kasachischen Übersetzer unseres Übersetzungsbüros. Diese Tools sparen dem Auftraggeber nicht nur Zeit, sondern auch richtig Geld, in manchen Fällen bis zu 90%. Wie genau – können wir Ihnen gerne erklären oder lesen Sie dazu Informationen auf der Website des Entwicklers.
Unsere Kapazitäten reichen für jedes Projekt
Wir ziehen es vor, dass ein Übersetzungsprojekt egal in welcher Sprache von einem Übersetzer ausgeführt wird. In erster Linie ist das besser für die einheitliche Konsistenz der verwendeten Terminologie.
Bei der Ausführung der Großprojekte wird ein Projektteam gebildet, zu welchem Übersetzer, ein Lektor und ein Projektmanager gehören. Die Aufgabe des Lektors ist, die Terminologie einheitlich zu halten, der Projektmanager kümmert sich um alle möglichen Fragen und Rückfragen zwischen Übersetzern und dem Auftraggeber.
Unsere jüngsten Übersetzungen in 2024 und 2025
Die jüngsten Großprojekte bei Fachübersetzungen ins Kasachische und teilweise Russische sind unter anderem:
– Dokumentation zum Bau der industriellen Solaranlage
– Übersetzung Fachartikel zum Thema Solarparks
– Übersetzungen Bedienungsanleitungen Energieanlage
– Softwarelokalisierung Trocknungsanlage
– Wartungsanleitungen Trocknungsanlage
– Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren
– Betriebsanleitungen Wasserreinigungssysteme
– Bedienungsanleitungen Pumpen
– Übersetzung Fachartikel zum Thema Erneuerbare Energien
– Bedienungsanleitungen Waggon-Entladesysteme und Waggonkipper
Juristische Fachübersetzungen ins Kasachische sind in der Regel Kaufverträge und Lieferverträge, die unsere technischen Übersetzungsprojekte für Kasachstan begleiten. Somit decken wir komplett den Bedarf an Übersetzungen für Kasachstan aus einer Hand in beiden Sprachen, ob auf Russisch oder Kasachisch. Welche Sprache zukünftig mehr Bedeutung in der technischen Dokumentation für Projekte in Kasachstan hat, ist noch offen. Bei Alexxtec können Sie sich darauf verlassen, dass wir in beide Sprachen gleich gut übersetzen können.
Kontaktieren Sie uns
Für ein unverbindliches Angebot oder weitere Informationen erreichen Sie uns über unser Kontaktformular oder per E-Mail info@technische-uebersetzungen.com. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören und Ihre Übersetzungsprojekte zu realisieren!
Technische Übersetzungen ins Kasachische
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente für Endkunden in Kasachstan, ob auf Kasachisch oder Russisch, entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!