Technische Übersetzungen für Industrieprojekte
Mehrsprachige Dokumentation für Maschinenbau und Anlagenbau
Als spezialisiertes technisches Übersetzungsbüro begleiten wir internationale Industrieprojekte im Maschinen- und Anlagenbau, in der Automatisierung sowie im Energie- und Elektrotechnikbereich. Im Mittelpunkt stehen mehrsprachige technische Dokumentationen, die terminologisch konsistent, normgerecht strukturiert und projektbezogen umgesetzt werden. In Spitzenjahren realisieren wir ein jährliches Übersetzungsvolumen von über 1 Million Wörtern technischer Dokumentation.
Unsere Leistungen für technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen
Fachlich fundierte Übersetzungen technischer Dokumentation für Industrieanlagen, Maschinen und komplexe technische Systeme. Wir übertragen Inhalte strukturiert, normgerecht und terminologisch konsistent vom Einzelprojekt bis zur mehrsprachigen Dokumentationsserie. Projekte werden häufig parallel in mehreren Zielsprachen umgesetzt: strukturiert koordiniert und terminologisch abgestimmt.
Softwarelokalisierung
Im Rahmen technischer Industrieprojekte spielt die Lokalisierung von Software eine zentrale Rolle. HMI-Systeme, Steuerungssoftware, Visualisierungen und Bedienoberflächen werden funktional und sprachlich exakt an Zielmärkte angepasst – unter Berücksichtigung technischer Abläufe und branchenspezifischer Terminologie.
Lektorat und Korrekturlesen
Technische Texte müssen nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch sprachlich und terminologisch präzise geprüft werden. Durch strukturiertes Fachlektorat sichern wir Konsistenz, Verständlichkeit und Einhaltung projektspezifischer Terminologie.
Strukturierter Übersetzungsprozess für Industrieprojekte
Als technisches Übersetzungsbüro strukturieren wir Industrieprojekte systematisch – von der Analyse technischer Dokumentation über projektspezifisches Terminologiemanagement bis zur qualitätsgesicherten Auslieferung mehrsprachiger Dokumentationspakete.
Unser Workflow umfasst:
• Analyse von Struktur, Normen und Zielmärkten
• Aufbau und Pflege projektspezifischer Terminologie
• Fachübersetzung durch spezialisierte Übersetzer
• Qualitätssicherung im 4-Augen-Prinzip
So stellen wir konsistente, normgerechte und international einsetzbare Dokumentation sicher.
Mehrsprachige Übersetzungsprojekte
Internationale Maschinen- und Anlagenprojekte erfordern die zentrale Steuerung mehrerer Sprachversionen mit konsistenter Terminologie und klarer Projektkoordination. Wir koordinieren technische Dokumentation strukturiert, terminologisch konsistent und terminsicher. Terminologie, Projektkoordination und Qualitätssicherung werden sprachübergreifend abgestimmt. So entsteht eine konsistente Dokumentation über alle Zielmärkte hinweg. Ausgewählte Industrieprojekte finden Sie im Bereich Projekte.
Unsere Fachgebiete für technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen im Maschinenbau
Von detaillierten Handbüchern über Montageanleitungen bis hin zu Service- und Wartungsdokumentationen für internationale Projekte im Maschinen- und Sondermaschinenbau.
Technische Übersetzungen im Anlagenbau
Komplexe Industrieanlagen und Produktionssysteme erfordern präzise, strukturierte und konsistente Übersetzungen technischer Dokumentation über mehrere Sprachen hinweg.
Technische Übersetzungen in der Automatisierungstechnik
SPS-Dokumentationen, HMI-Systeme und Steuerungstechnik stellen besondere Anforderungen an Terminologie, Struktur und technische Genauigkeit. In der Automatisierungstechnik begleiten wir internationale Industrieprojekte mit konsistent übersetzten Steuerungs- und Visualisierungssystemen.
Technische Übersetzungen Elektrotechnik
Von Schaltplänen und sicherheitsrelevanten Dokumenten bis zur technischen Produktdokumentation - elektrotechnische Inhalte werden fachlich korrekt und normgerecht übertragen. Auch im Bereich Ladeinfrastruktur begleiten wir internationale Projekte - mehr zur mehrsprachigen Umsetzung kompletter Ladesäulen finden Sie in unserer Referenz im Bereich Ladeinfrastruktur.
Technische Übersetzungen in der Energietechnik
Ob Energieanlagen, Kraftwerkstechnik oder industrielle Energieversorgung – technische Dokumentation wird präzise und konsistent für internationale Märkte bereitgestellt.
Internationale Industrieprojekte
Als technisches Übersetzungsbüro begleiten wir komplexe Anlagen- und Energieprojekte weltweit. Ein Beispiel aus dem Bereich thermischer Prozessanlagen finden Sie in unserem Projekt zu technischen Übersetzungen für Energieanlagen und industrielle Brennersysteme.
Unsere Kunden über uns
Über 500 Unternehmen vertrauen auf unsere technischen Übersetzungen.
Bereit für Ihr technisches Übersetzungsprojekt?
Wir unterstützen Sie strukturiert und terminologisch konsistent.