Technische Übersetzungen für Industrie & Technik
Professionelle technische Fachübersetzungen für internationale Industrie- und Technologieprojekte
Seit über 30 Jahren unterstützen wir Industrieunternehmen bei professionellen technischen Übersetzungen. Unsere Leistungen richten sich an Hersteller, Anlagenbauer und Technologieunternehmen, die technische Inhalte international präzise, verständlich und konsistent kommunizieren müssen – über Sprach- und Marktgrenzen hinweg.
Unsere Leistungen für technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen erfordern fundierte Fachkenntnisse, sprachliche Präzision und ein tiefes Verständnis technischer Zusammenhänge. Wir unterstützen Unternehmen dabei, technische Inhalte für internationale Märkte klar, konsistent und verständlich aufzubereiten – unabhängig von Branche, Produkt oder Zielmarkt.
Softwarelokalisierung
Im Rahmen technischer Übersetzungen spielt auch die sprachliche Anpassung von Software eine wichtige Rolle – etwa bei Bedienoberflächen, HMIs oder technischen Anwendungen. Entscheidend ist dabei eine zielgruppengerechte und kontextbezogene Übersetzung, die Funktionalität, Benutzerführung und technische Terminologie berücksichtigt.
Lektorat und Korrekturlesen
Technische Texte müssen nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch fachlich geprüft werden. Durch professionelles Lektorat und Korrekturlesen werden Terminologie, Verständlichkeit und formale Konsistenz sichergestellt – insbesondere bei sicherheitsrelevanten oder erklärungsintensiven Inhalten.
Von der technischen Übersetzung zur strukturierten Umsetzung
Technische Übersetzungen entfalten ihren vollen Nutzen erst dann, wenn sie sauber in bestehende Dokumentations- und Kommunikationsstrukturen eingebunden sind. Die Übersetzung technischer Dokumentation wird dabei über Alexxtec umgesetzt – spezialisiert auf die Übersetzung und Projektkoordination technischer Dokumentation.
Unsere Fachgebiete für technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen im Maschinenbau
Wir unterstützen Hersteller, Anlagenbauer und Zulieferer bei der Übersetzung technischer Inhalte für internationale Projekte. Dazu zählen unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Beschreibungen, Sicherheits- und Wartungsunterlagen sowie projektspezifische Dokumentationen.
Technische Übersetzungen Elektrotechnik
Technische Übersetzungen in der Elektrotechnik erfordern ein präzises Verständnis elektrischer Systeme, Normen und technischer Zusammenhänge. Wir übersetzen technische Inhalte für industrielle Anwendungen, Steuerungs- und Energietechnik sowie angrenzende Bereiche.
Technische Übersetzungen Medizintechnik
In der Medizintechnik sind technische Übersetzungen besonders sensibel. Wir unterstützen bei der Übersetzung technischer und medizinischer Inhalte für internationale Märkte – unter Berücksichtigung regulatorischer Anforderungen, technischer Präzision und klarer Verständlichkeit.
Unsere Kunden über uns
Über 500 Unternehmen vertrauen auf unsere technischen Übersetzungen.
Technische Übersetzungen für internationale Industrieprojekte
Wir unterstützen Unternehmen bei der professionellen Umsetzung technischer Übersetzungen – präzise, verständlich und fachlich fundiert.