Technisches Übersetzungsbüro für Industrieprojekte
Technische Fachübersetzungen für Maschinenbau und Industrie – präzise, normgerecht und international einsetzbar umgesetzt.
Als technisches Übersetzungsbüro unterstützen wir Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und Energietechnik bei der internationalen Umsetzung ihrer technischen Dokumentation.
Der Schwerpunkt liegt auf der strukturierten Übersetzung technischer Inhalte – normgerecht, terminologisch konsistent und projektbezogen koordiniert.
Weitere Informationen zu unseren Leistungen finden Sie im Bereich Technische Übersetzungen.
Ein technisches Übersetzungsbüro verbindet sprachliche Präzision mit technischem Verständnis – damit Ihre Dokumentation international eindeutig, normgerecht und fachlich konsistent eingesetzt werden kann.
Spezialisierung auf technische Dokumentation
Ein technisches Übersetzungsbüro unterscheidet sich von allgemeinen Übersetzungsagenturen durch fachliche Tiefe und Prozessstruktur.
Wir übersetzen unter anderem:
– Bedienungsanleitungen
– Sicherheits- und Risikodokumentationen
– Spezifikationen
– Montage- und Installationsanleitungen
– Service- und Wartungsunterlagen
– Softwareoberflächen und HMI-Systeme
Insbesondere bei Projekten im Maschinenbau oder Anlagenbau ist terminologische Konsistenz über mehrere Sprachversionen hinweg entscheidend.
Internationale Rollouts erfordern die Koordination mehrerer Zielsprachen. Ein technisches Übersetzungsbüro übernimmt dabei:
– Terminologiemanagement
– Einsatz professioneller CAT-Tools
– Qualitätssicherung
– Projektkoordination
– konsistente Umsetzung über alle Sprachversionen hinweg
Eine Übersicht unserer Sprachkombinationen finden Sie unter Sprachen.
Fachbereiche
Unsere Projekte betreffen insbesondere:
- Maschinenbau
- Elektrotechnik
- Anlagenbau
- Energietechnik
- Automotive
Qualität und Struktur
Technische Übersetzungen erfordern Fachverständnis und strukturierte Prozesse. Als technisches Übersetzungsbüro legen wir besonderen Wert auf:
– fachlich qualifizierte Übersetzer
– konsistente Terminologie
– strukturierte Qualitätssicherung
– transparente Projektkommunikation
Die operative Umsetzung technischer Übersetzungsprojekte erfolgt durch Alexxtec mit langjähriger Erfahrung im Bereich technischer Dokumentation.
Preise und Projektkalkulation
Informationen zur Preisgestaltung finden Sie unter Preise für technische Übersetzungen.
Projektanfrage
Sie suchen ein technisches Übersetzungsbüro für Ihr Industrieprojekt? Nutzen Sie unsere Projektanfrage – wir erstellen eine projektbezogene Kalkulation auf Grundlage Ihrer Unterlagen.
FAQ – Technisches Übersetzungsbüro
Was ist ein technisches Übersetzungsbüro?
Ein technisches Übersetzungsbüro ist auf technische Übersetzungen für Industrieunternehmen spezialisiert. Dazu gehören die Übersetzung technischer Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdokumente, Montageanweisungen und komplette Anlagendokumentationen für Maschinenbau, Anlagenbau und Elektrotechnik.
Wer benötigt technische Übersetzungen?
Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Energietechnik, Automotive und industrieller Softwareentwicklung benötigen professionelle technische Übersetzungen, um Produkte international rechtskonform und verständlich zu dokumentieren.
Was kostet eine technische Übersetzung?
Die Kosten für technische Übersetzungen hängen von Sprache, Umfang, Fachgebiet und Dateiformat ab. Ein technisches Übersetzungsbüro kalkuliert projektbezogen – transparent, terminologisch konsistent und ohne pauschale Zuschläge für technische Inhalte.
Warum sollte man ein spezialisiertes technisches Übersetzungsbüro beauftragen?
Technische Dokumentation erfordert Fachwissen. Ein spezialisiertes technisches Übersetzungsbüro arbeitet mit Fachübersetzern für Maschinenbau, Elektrotechnik und Industrie und sichert Terminologiekonsistenz durch CAT-Tools und strukturierte Qualitätsprozesse.
Welche Sprachen deckt ein technisches Übersetzungsbüro ab?
Technische Übersetzungen werden häufig aus dem Deutschen und Englischen in alle wichtigen Industrieländer übersetzt – darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Italienisch, Niederländisch, Tschechisch sowie weitere europäische und internationale Sprachen.
Was bedeutet „Übersetzung technischer Dokumentation“ konkret?
Die Übersetzung technischer Dokumentation umfasst Handbücher, CE-Dokumente, Risikobeurteilungen, Wartungsanleitungen, Lasten- und Pflichtenhefte, technische Zeichnungen sowie Softwaretexte für industrielle Systeme.
Sind technische Übersetzungen haftungsrelevant?
Ja. Fehlerhafte technische Übersetzungen können sicherheits- und haftungsrelevant sein. Deshalb sollte technische Dokumentation ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzern mit technischem Hintergrund übersetzt werden.
Wie finde ich ein seriöses technisches Übersetzungsbüro?
Achten Sie auf Spezialisierung auf technische Übersetzungen, Branchenerfahrung im Maschinenbau oder Anlagenbau, strukturierte Prozesse, Terminologiemanagement und transparente Preisstruktur.
Technische Übersetzungen für Industrie & internationale Projekte
Technische Dokumentation aus dem Deutschen und Englischen in über 35 Sprachen – für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und industrielle Systeme. Die operative Umsetzung erfolgt über Alexxtec – spezialisiert auf die strukturierte Übersetzung technischer Dokumentation.