Technische Übersetzungen in der Automatisierungstechnik
Automatisierungssysteme steuern industrielle Prozesse, Produktionslinien und komplexe Anlagen. Die technische Dokumentation umfasst Steuerungskonzepte, SPS-Programme, HMI-Oberflächen und sicherheitsrelevante Funktionsbeschreibungen.
Technische Übersetzungen in der Automatisierungstechnik erfordern daher ein tiefes Verständnis für Steuerungstechnik, Prozesslogik und systemübergreifende Zusammenhänge. Terminologische Präzision und normgerechte Umsetzung sind entscheidend für internationale Projekte.
Gerade bei globalen Anlagen und Industrie-4.0-Umgebungen müssen Dokumentation und Benutzeroberflächen sprachlich konsistent und technisch eindeutig umgesetzt werden.
Dokumentation in der Steuerungs- und Automatisierungstechnik
Wir übersetzen unter anderem:
– SPS-Dokumentation
– Steuerungskonzepte
– Funktionsbeschreibungen
– HMI– und Bedienoberflächen
– Parameter- und Konfigurationsbeschreibungen
– Meldungstexte und Systemhinweise
– Sicherheits- und Abschaltlogiken
Unsere technischen Übersetzungen in der Automatisierungstechnik sind Teil unseres Gesamtangebots für technische Übersetzungen.
Schnittstelle zwischen Hardware und Software
Automatisierung verbindet Mechanik, Elektrotechnik und Software. Begriffe aus Steuerungstechnik, Antriebssystemen, Sensorik und Prozesssteuerung müssen konsistent über alle Dokumente hinweg verwendet werden. Eine strukturierte Übersetzung technischer Dokumentation verhindert Fehlinterpretationen bei Inbetriebnahme und Wartung.
Normen und Sicherheitsanforderungen
Im Bereich Automatisierung sind unter anderem relevant:
– IEC- und EN-Normen
– funktionale Sicherheit
– CE-Anforderungen
– sicherheitsgerichtete Steuerungen
Warnhinweise, Not-Halt-Funktionen und sicherheitsrelevante Prozesse müssen sprachlich eindeutig wiedergegeben werden.
Internationale Automatisierungsprojekte
Wir begleiten mehrsprachige Projekte im Bereich Automatisierung – von Einzelanlagen bis zu komplexen Produktionssystemen.
Dabei setzen wir auf:
– Terminologiemanagement
– Translation-Memory-Systeme
– strukturierte Projektkoordination
Projektanfrage Automatisierung
Sie planen ein internationales Automatisierungsprojekt oder die Einführung einer neuen Steuerungsplattform? Wir unterstützen Sie mit präzisen und normgerechten technischen Übersetzungen für internationale Märkte.