Technische Übersetzungen ins Italienische
Deutschland und Italien gehören zu den wichtigsten Industrie- und Handelspartnern Europas. Entsprechend hoch ist der Bedarf an präzisen technischen Übersetzungen für Maschinenbau, Anlagenbau und industrielle Fertigung. Technische Dokumentationen müssen auch in der italienischen Sprachversion eindeutig, konsistent und normgerecht sein.
Wir übersetzen technische Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische sowie aus dem Italienischen ins Deutsche und Englische. Dazu gehören unter anderem Bedienungsanleitungen, CE-Dokumentationen, technische Zeichnungen, Lieferantenunterlagen, Wartungsunterlagen und Softwareoberflächen. Unsere Fachübersetzer arbeiten nach ISO 17100 und sorgen mit Terminologiemanagement und Translation Memories für eine einheitliche Fachsprache über alle Dokumente hinweg.
Deutschland und Italien pflegen enge wirtschaftliche Beziehungen, insbesondere im Maschinen- und Anlagenbau. Aktuelle Informationen zum italienischen Markt und zur deutsch-italienischen Wirtschaft bietet die
Deutsch-Italienische Handelskammer (AHK Italien).
Technische Dokumentationen für den italienischen Markt
Technische Dokumentationen begleiten Maschinen und Anlagen über ihren gesamten Lebenszyklus – von der Entwicklung bis zur Wartung. Deshalb müssen alle Informationen auch in der italienischen Sprachversion eindeutig, vollständig und fachlich korrekt sein.
Wir übersetzen unter anderem:
- Bedienungsanleitungen
- Montageanleitungen
- Wartungsanleitungen
- Servicehandbücher
- CE-Dokumentationen
- Betriebsanleitungen
- Sicherheitsunterlagen
- Ersatzteillisten
- Technische Datenblätter
- Lasten- und Pflichtenhefte
Maschinenbau und Anlagenbau
Ein großer Teil unserer Projekte stammt aus dem Maschinen- und Anlagenbau. Dabei geht es häufig um umfangreiche Dokumentationen, die aus mehreren hundert Seiten bestehen und regelmäßig aktualisiert werden.
Dank Translation Memories und Terminologiedatenbanken bleiben Fachbegriffe über alle Dokumente hinweg konsistent. Das reduziert den Aufwand bei späteren Aktualisierungen und sorgt für ein einheitliches Erscheinungsbild Ihrer technischen Dokumentation.
CE-Dokumentationen und Produktsicherheit
Für Maschinen, Anlagen und technische Produkte sind vollständige und verständliche CE-Unterlagen unverzichtbar. Wir übersetzen technische Dokumentationen entsprechend den Anforderungen internationaler Industrieprojekte.
Dazu gehören beispielsweise
- Risikobeurteilungen
- Sicherheitshinweise
- Konformitätserklärungen
- Betriebsanleitungen
- Wartungsunterlagen
- Installationsanleitungen
Software und HMI-Lokalisierung
Moderne Maschinen werden über Software und grafische Benutzeroberflächen gesteuert. Deshalb endet eine technische Übersetzung heute nicht bei der klassischen Dokumentation.
Wir lokalisieren unter anderem
- HMI-Oberflächen
- Bedienpanels
- SCADA-Systeme
- Maschinensteuerungen
- Softwaretexte
- Meldungen und Warnhinweise
Dabei achten wir darauf, dass dieselbe Terminologie sowohl in der Software als auch in den Handbüchern verwendet wird.
Lieferantenunterlagen und technische Spezifikationen
Internationale Industrieprojekte erfordern eine enge Zusammenarbeit zwischen Herstellern, Zulieferern und Projektpartnern. Technische Spezifikationen, Zeichnungen und Lieferantenunterlagen müssen deshalb eindeutig formuliert sein.
Wir übersetzen unter anderem
- Technische Spezifikationen
- Lieferantenunterlagen
- Prüfprotokolle
- Fertigungsunterlagen
- Qualitätsdokumentationen
- Projektunterlagen
Einheitliche Terminologie
Technische Begriffe sollten nicht in jeder Datei unterschiedlich übersetzt werden. Deshalb erstellen und pflegen wir projektspezifische Terminologiedatenbanken.
Dadurch bleiben Bezeichnungen in
- Bedienungsanleitungen
- Softwareoberflächen
- technischen Zeichnungen
- Ersatzteillisten
- Wartungsunterlagen
- CE-Dokumentationen
einheitlich und nachvollziehbar.
Warum Alexxtec?
- Über 30 Jahre Erfahrung
- ISO 17100
- Mehr als 35 Sprachen
- Fachübersetzer mit technischem Hintergrund
- Translation Memories
- Terminologiemanagement
- DTP und Layout
- Unterstützung internationaler Industrieprojekte
FAQ
Welche Sprachrichtungen bieten Sie an?
Wir übersetzen technische Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische sowie aus dem Italienischen ins Deutsche.
Welche Branchen betreuen Sie?
Unsere Kunden kommen unter anderem aus dem Maschinenbau, Anlagenbau, der Automatisierungstechnik, Elektrotechnik, Energietechnik und Verfahrenstechnik.
Übersetzen Sie auch Software?
Ja. Neben klassischen technischen Dokumentationen lokalisieren wir HMI-Systeme, Softwareoberflächen und industrielle Benutzeroberflächen.
Können bestehende Übersetzungen aktualisiert werden?
Ja. Bereits übersetzte Dokumentationen können auf Basis vorhandener Translation Memories effizient überarbeitet und ergänzt werden.
Wie stellen Sie eine einheitliche Terminologie sicher?
Wir arbeiten mit projektspezifischen Terminologiedatenbanken und Translation Memories. Dadurch bleiben Fachbegriffe in allen Dokumenten konsistent.
Technische Übersetzungen Italienisch für internationale Industrieprojekte
Wir übersetzen technische Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische – präzise, terminologisch konsistent und nach ISO 17100. Für Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik und weitere Industriebereiche.