Technische Übersetzungen für die Industrie
Technische Übersetzungen müssen vor allem eines sein: fachlich eindeutig. Bei Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, technischen Zeichnungen oder Software für Maschinen können ungenaue Formulierungen schnell zu Missverständnissen führen.
Alexxtec übersetzt seit 1995 technische Dokumentationen für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und weitere Industriebereiche. Wir bearbeiten deutsche und englische Ausgangstexte und übersetzen sie in mehr als 35 Sprachen – von einzelnen Dokumenten bis zu umfangreichen mehrsprachigen Projekten.
Dabei arbeiten unsere Fachübersetzer mit kundenspezifischer Terminologie und Translation Memories. Wiederkehrende Benennungen, Bauteile, Funktionen und Sicherheitshinweise bleiben dadurch über Dokumente, Software und verschiedene Produktgenerationen hinweg konsistent.
Fachbereiche technischer Übersetzungen
Unsere Schwerpunkte umfassen unter anderem:
– Maschinenbau
– Elektrotechnik
– Anlagenbau
– Energietechnik
– Medizintechnik
– Automotive
– E-Mobilität und Ladeinfrastruktur
Technische Dokumentation im Mittelpunkt
Internationale Industrieprojekte erzeugen umfangreiche Dokumentationspakete – von Bedienungsanleitungen über technische Spezifikationen bis hin zu Sicherheits- und Wartungsunterlagen. Im Zentrum unserer Arbeit steht die strukturierte Übersetzung technischer Dokumentation.
Dabei achten wir auf terminologische Konsistenz über Produktgenerationen hinweg sowie auf die Einhaltung relevanter Normen und projektspezifischer Vorgaben.
Dateiformate und Übersetzungstools
Technische Dokumentationen erhalten wir nicht nur als Word- oder PDF-Dateien. Bei Industrieprojekten bearbeiten wir auch Inhalte aus Redaktionssystemen, Softwareprojekten und professionellen DTP-Anwendungen.
Je nach Projekt arbeiten wir unter anderem mit Trados, memoQ, Across und Passolo sowie mit Adobe InDesign und FrameMaker. Zu den regelmäßig bearbeiteten Formaten gehören XML, XLIFF, JSON, RESX und YAML.
Vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken können wir übernehmen. Bei langfristigen Projekten bauen wir die sprachlichen Ressourcen projektbezogen weiter auf, damit Terminologie und wiederkehrende Inhalte auch bei späteren Aktualisierungen konsistent bleiben.
Software, HMI und digitale Systeme
Neben klassischen Dokumenten übersetzen wir auch:
– HMI-Oberflächen
– Steuerungs- und Diagnosesoftware
– Systemmeldungen
– XML-, JSON- und RESX-Dateien
– Online-Hilfen und digitale Dokumentation
Weitere Informationen finden Sie im Bereich Softwarelokalisierung.
Strukturierter Prozess und Qualitätssicherung
Technische Übersetzungen müssen fachlich korrekt, nachvollziehbar und langfristig konsistent sein. Unsere Projekte folgen klar definierten Qualitäts- und Prüfprozessen.
Details zu Ablauf, ISO-Standards und Qualitätssicherung finden Sie unter Prozess und Qualität technischer Übersetzungen. Details zur projektbezogenen Kalkulation finden Sie im Bereich Preise für technische Übersetzungen.
Mehrsprachige technische Übersetzungen
Viele unserer Industrieprojekte werden gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt. Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Tschechisch sowie weitere europäische und außereuropäische Sprachen.
Bei mehrsprachigen Projekten arbeiten alle beteiligten Übersetzer mit derselben abgestimmten Terminologie. So werden Bauteile, Funktionen und technische Begriffe in allen Sprachversionen einheitlich bezeichnet.
Erfahrung aus internationalen Industrieprojekten
Seit vielen Jahren begleiten wir Unternehmen bei technischen Übersetzungsprojekten für internationale Märkte. Dabei reicht das Spektrum von einzelnen Bedienungsanleitungen und technischen Zeichnungen bis zu umfangreichen Dokumentationen mit Softwareinhalten und zahlreichen Zielsprachen.
Ein Beispiel ist die Übersetzung und Lokalisierung von Unterlagen für Ladeinfrastruktur in 25 Sprachen. Auch bei Maschinen- und Anlagenbauprojekten bearbeiten wir Dokumentation, Zeichnungen, Softwaretexte und weitere technische Inhalte innerhalb eines Projekts.
Bei solchen Projekten stimmen wir Terminologie, Translation Memories und Dateibearbeitung aufeinander ab. So bleiben Bezeichnungen auch dann konsistent, wenn dieselben Inhalte in Bedienungsanleitung, HMI, Zeichnung oder weiteren Produktunterlagen vorkommen.
KI-Übersetzungen für technische Inhalte
Viele Unternehmen nutzen heute KI-Übersetzungen als ersten Entwurf. Bei technischen Dokumentationen reicht eine unbearbeitete maschinelle Übersetzung jedoch häufig nicht aus. Fachbegriffe müssen stimmen, Benennungen konsistent bleiben und Sicherheits- oder Bedienhinweise eindeutig formuliert sein.
Wir prüfen und überarbeiten maschinell übersetzte technische Texte durch erfahrene Fachübersetzer.
Dabei kontrollieren wir Terminologie, sprachliche Richtigkeit und fachliche Verständlichkeit und gleichen wiederkehrende Inhalte mit vorhandenen Translation Memories und Terminologiedatenbanken ab.
Projektanfrage
Sie benötigen technische Übersetzungen für ein neues Projekt oder möchten bestehende Dokumentationen in weitere Sprachen übertragen? Wir unterstützen Sie bei einzelnen Dokumenten ebenso wie bei umfangreichen mehrsprachigen Industrieprojekten.
Liegt bereits eine technische Übersetzung vor und soll diese sprachlich sowie fachlich geprüft werden? Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Übersetzung prüfen lassen.
Planen Sie ein internationales Industrieprojekt?
Wir unterstützen Sie bei technischen Dokumentationen, Software und mehrsprachigen Übersetzungsprojekten – von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung.