Case Study: Fachübersetzung für Verpackungsmaschinen
Multilinguale Dokumentation und Softwarelokalisierung im Maschinenbau
Branche
Maschinenbau – Verpackungstechnik
Projektumfang
Mehrsprachige Übersetzung der kompletten technischen Dokumentation sowie softwarebezogener Inhalte für eine Reihe moderner Verpackungsmaschinen
Dokumenttypen
- Bedienungsanleitungen
- Softwaretexte (z. B. GUI, Fehlermeldungen)
- Produktspezifikationen
- Sicherheits- und Wartungshinweise
Zielsprachen
- Chinesisch (vereinfacht)
- Polnisch
- Ukrainisch
- Tschechisch
- Französisch
- Spanisch
Ausgangssituation
Ein führender Maschinenbauer aus der Verpackungstechnik bereitete die Markteinführung neuer vollautomatisierter Verpackungsanlagen in mehreren internationalen Zielmärkten vor. Um eine reibungslose Inbetriebnahme vor Ort zu gewährleisten, mussten alle technischen Unterlagen und die Benutzeroberfläche der Maschinensteuerung in sechs Sprachen (s. oben) übersetzt werden – frühzeitig, präzise und normgerecht.
Besondere Herausforderungen
- Hoher Termindruck: Fertigstellung der Sprachfassungen parallel zum Serienanlauf
- Konsistenz über Sprachversionen hinweg, sowohl in Text als auch Layout
- Normgerechte Übersetzung nach ISO 20607 (Maschinenrichtlinie)
- Terminologietreue bei fachspezifischen Begriffen wie Sicherheitsfunktionen, Betriebsmodi und Steuerungselementen
Unsere Lösung
- Erstellung eines projektspezifischen Terminologie-Glossars und Translation Memory
- Einsatz moderner CAT-Tools (z. B. SDL Trados) für konsistente Übersetzungen
- Prüfung der Layouts in Fremdsprachen (DTP-Kontrolle)
- Fachübersetzungen durch Muttersprachler mit Maschinenbau-Erfahrung
- Umsetzung gemäß ISO 17100
Ergebnis
Innerhalb weniger Wochen lieferten wir alle Sprachfassungen in finalem Layout, abgestimmt mit dem Kunden-CAD/DTP-Team.
Das Unternehmen konnte seine Verpackungsmaschinen erfolgreich in den Zielmärkten einführen – inklusive lokalisierter Software und vollständig übersetzter Dokumentation. Das reduzierte den Schulungsaufwand vor Ort und erleichterte die rechtssichere CE-Kennzeichnung.
Ihr Vorteil mit Alexxtec
Ob einzelne Sprache oder 12 auf einmal – wir liefern hochwertige technische Übersetzungen und Lokalisierungen mit System.
Jetzt Projekt anfragen – zuverlässig, normgerecht, termintreu.
Gerne nennen wir Ihnen den Namen unseres Auftraggebers als Referenz.
Noch mehr Projekte in anderen Fachbereichen wie Marketing, Recht, E-Learning und mehr.
Beispiel aus der Praxis: Ein typischer Großauftrag für die Verpackungsmaschinen
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!