ChatGPT & KI-Übersetzungen – warum das Lektorat unverzichtbar ist
Übersetzungstools wie ChatGPT, DeepL oder Google Translate sind längst im Alltag angekommen. Sie liefern in Sekunden Rohfassungen für ganze Handbücher, Verträge oder Webseiten. Auch wir sehen in KI-Systemen kein „Feindbild“ – im Gegenteil: Sie können durchaus ein nützliches Hilfsmittel sein, wenn es darum geht, Zeit zu sparen oder eine erste Textbasis zu schaffen.
Doch gerade im Bereich technischer Fachübersetzungen gilt: Ohne professionelles Lektorat sind KI-Übersetzungen riskant. Fachbegriffe werden oft falsch eingesetzt, Normen nicht beachtet und Sätze wirken unklar. Wer solche Texte direkt übernimmt, riskiert Missverständnisse, Fehlbedienungen oder sogar rechtliche und sicherheitsrelevante Probleme.
Deshalb bieten wir in unserem Übersetzungsbüro nicht nur klassische Fachübersetzungen, sondern auch ein professionelles Lektorat (Post-Editing) für KI-Übersetzungen an. So verbinden Sie die Schnelligkeit der KI mit der Verlässlichkeit menschlicher Fachprüfung – und erhalten Texte, die fachlich korrekt, stilistisch präzise und rechtlich belastbar sind.
Wo KI überzeugt – und wo die Grenzen liegen
Stärken der KI-Übersetzung
Hohe Geschwindigkeit und niedrige Einstiegskosten
Erste Rohfassung in vielen Sprachen verfügbar
Praktisch für interne Kommunikation oder Vorübersetzungen
Schwächen der KI-Übersetzung
Fachterminologie oft inkonsistent oder falsch
Stil und Lesefluss wirken unnatürlich
Keine inhaltliche Verantwortung oder Normenkontrolle
Risiko bei sicherheitsrelevanten oder juristischen Texten
Das Lektorat macht den Unterschied
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen professionelles Post-Editing (MTPE):
Terminologische Konsistenz: Anpassung an Ihre Glossare und Standards
Fachliche Präzision: Berücksichtigung branchenspezifischer Normen (z. B. DIN, ISO)
Lesefreundlicher Stil: Flüssige Formulierungen für Nutzer und Kunden
Sicherheitsgarantie: Fachliche Prüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip
So entsteht aus einer schnellen Rohübersetzung ein vollwertiger, professioneller Text, den Sie bedenkenlos einsetzen können – ob in Handbüchern, Verträgen oder Marketingunterlagen.
Typische Einsatzbereiche für KI + Lektorat
Technische Dokumentation: Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, Handbücher
Medizin & Medizintechnik: sicherheitsrelevante Texte, Produktinformationen
Recht & Verwaltung: Verträge, AGB, Datenschutzrichtlinien
Marketing & Websites: Broschüren, Produkttexte, Online-Auftritte
KI ja – aber nie ohne Lektorat
KI-Übersetzungen sind eine wertvolle Hilfe, aber keine fertige Lösung. Erst durch das Lektorat durch unsere Fachübersetzer und -lektoren erhalten Sie Texte, die korrekt, rechtssicher und sofort einsetzbar sind.
Technische Übersetzungen & Lektorat von KI-Übersetzungen
Die von Alexxtec bearbeiteten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen. Ob klassische Fachübersetzung oder Korrektur von KI-Übersetzungen (Post-Editing) – wir sichern die Qualität Ihrer Texte in Industrie, Technik und Wirtschaft.