Technische Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch
Warum Deutsch–Englisch-Übersetzungen in der Technik unverzichtbar sind
Englisch ist die Weltsprache in Technik, Industrie und Wissenschaft. Ob Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik oder IT – nahezu jedes internationale Projekt erfordert technische Übersetzungen vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt. Nur präzise und konsistente Fachübersetzungen stellen sicher, dass Bedienungsanleitungen verstanden, Software korrekt genutzt und Sicherheitsstandards eingehalten werden.
Gerade im technischen Bereich reichen allgemeine Sprachkenntnisse nicht aus. Unsere Fachübersetzer Englisch–Deutsch verfügen über langjährige Erfahrung und vertiefte Kenntnisse in Branchen wie Maschinenbau, Energie- und Umwelttechnik, Automatisierungstechnik, Automotive sowie Medizintechnik.
Unsere Leistungen im Überblick
Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an technischen Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch:
Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Maschinen und Anlagen
Technische Handbücher, Kataloge und Datenblätter
Softwarelokalisierung inkl. Benutzeroberflächen, Apps und Online-Hilfen
Sicherheitsdatenblätter (SDS) und Normen
Patente, Zertifikate und Zulassungsunterlagen
Verträge und rechtlich-technische Dokumente
Schulungsunterlagen und eLearning-Materialien
Jede Übersetzung wird nach dem Vier-Augen-Prinzip lektoriert, um sprachliche Genauigkeit, terminologische Einheitlichkeit und stilistische Lesefreundlichkeit sicherzustellen.
Qualität nach ISO-Standards
Wir arbeiten nach den Vorgaben der ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Das bedeutet:
ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer mit Spezialisierung auf Technik und Industrie
Nutzung moderner CAT-Tools (z. B. Trados Studio, memoQ, Across) für konsistente Terminologie
Aufbau kundenspezifischer Glossare und Translation Memories
lückenlose Dokumentation des Übersetzungsprozesses
So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumentation jederzeit den höchsten Qualitätsanforderungen entspricht.
Typische Einsatzbereiche unserer Deutsch–Englisch-Übersetzungen
Unsere Kunden kommen vor allem aus dem Maschinen- und Anlagenbau, der Elektrotechnik, der Automatisierungs- und Steuerungstechnik, der Medizintechnik sowie aus der Energie- und Umweltbranche. Typische Einsatzbereiche sind:
Export: Technische Dokumentationen für internationale Märkte
Produkteinführungen: Lokalisierung von Software und Marketingunterlagen
Compliance: Übersetzungen für CE-Zertifizierung und internationale Normen
After-Sales-Service: Handbücher und Schulungen in englischer Sprache
Ihr Vorteil: Erfahrung und Branchenwissen
Seit fast 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre technischen Inhalte erfolgreich in den englischsprachigen Raum zu transportieren. Zu unseren Kunden zählen mittelständische Betriebe ebenso wie international tätige Konzerne. Unser Ziel ist es, Ihnen sprachlich exakte, fachlich einwandfreie und praxistaugliche Übersetzungen zu liefern.
Vertrauen Sie auf ein Übersetzungsbüro, das Technik versteht. Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot für Ihre technische Übersetzung Deutsch ↔ Englisch an!
Ihr Ansprechpartner für technische Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch
Ob Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Software oder Patentschriften – wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte auch im englischsprachigen Raum präzise verstanden werden. Unsere Fachübersetzer kombinieren sprachliche Genauigkeit mit technischem Know-how.
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot für eine Deutsch–Englisch-Übersetzung an – schnell, transparent und zuverlässig.