Technische Übersetzungen Spanisch – Fachübersetzer für Technik
In einer international vernetzten Wirtschaft sind präzise und fachgerechte Übersetzungen entscheidend für den Erfolg technischer Produkte. Alexxtec ist Ihr erfahrenes Übersetzungsbüro für Spanisch, spezialisiert auf technische Übersetzungen Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch. Wir übersetzen Handbücher, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Schulungsunterlagen und Zertifikate für Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau, Elektrotechnik, Energie- und Umwelttechnik.
Unsere erfahrenen Fachübersetzer für Spanisch übertragen Ihre Inhalte mit höchster Präzision und stellen sicher, dass technische Begriffe, Maßeinheiten und Normen korrekt wiedergegeben werden – selbstverständlich nach den Qualitätsstandards ISO 17100 und ISO 18587.
Präzise technische Übersetzungen Deutsch–Spanisch für Industrie und Wirtschaft
Ob Bedienungsanleitungen, Montageanweisungen, Produktkataloge oder Softwaredokumentationen – wir sorgen dafür, dass Ihre Texte nicht nur sprachlich, sondern auch technisch einwandfrei ins Spanische übertragen werden. Unsere Übersetzer verfügen über Fachwissen in Bereichen wie Maschinenbau, Automatisierung, Anlagenbau, Elektrotechnik, Umwelttechnik und erneuerbare Energien.
So können Sie sicher sein, dass Ihre technischen Unterlagen in Spanien, Chile, Argentinien, Mexiko oder Uruguay gleichermaßen verstanden werden – ohne sprachliche Stolpersteine oder kulturelle Missverständnisse.
Fachübersetzer Spanisch mit technischem Hintergrundwissen
Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von diplomierten Fachübersetzern und muttersprachlichen Experten angefertigt. Diese kennen nicht nur die spanische Sprache in all ihren Varianten, sondern auch die branchenspezifische Terminologie. Anders als maschinelle Übersetzungen bietet Alexxtec ein professionelles Vier-Augen-Lektorat und konsistente Terminologiearbeit auf Basis von Translation Memorys und Fachglossaren.
Ergebnis: klar strukturierte, grammatikalisch einwandfreie und fachlich präzise Texte – perfekt für Ihre Kunden, Partner und Behörden in spanischsprachigen Ländern.
Kastilisches Spanisch und Varianten für Lateinamerika
Spanisch ist mit über 500 Millionen Sprechern eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Alexxtec liefert Übersetzungen, die sowohl im europäischen als auch im lateinamerikanischen Markt funktionieren. Wir passen Terminologie, Maßeinheiten, Schreibweisen und Stil gezielt an den Zielmarkt an – beispielsweise für Spanien, Mexiko, Chile, Uruguay oder Argentinien.
So kommunizieren Sie weltweit mit einem einheitlichen technischen Sprachstandard.
Druckfertige Lieferung und DTP-Service
Nach Abschluss der Übersetzung erhalten Sie Ihre Dokumente druckfertig und im gewünschten Format. Unser Team arbeitet mit professionellen DTP-Programmen wie Adobe InDesign, FrameMaker, QuarkXPress oder XML-basierten Formaten. Dadurch bleibt das Layout Ihrer technischen Dokumentation exakt erhalten.
Wenn Sie spezielle Anforderungen an Schriftarten, Layout oder Bearbeitungssoftware haben, richten wir uns flexibel nach Ihren Vorgaben – ideal für Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter oder Marketingmaterialien.
Unser Leistungsspektrum für Übersetzungen Spanisch–Deutsch
Wir übersetzen und lektorieren Fachtexte aller Art, unter anderem:
- Technische Handbücher und Bedienungsanleitungen
- Installations-, Wartungs- und Reparaturanweisungen
- Sicherheitszertifikate und CE-Konformitätserklärungen
- Kataloge, Prospekte und Marketingtexte
- Lizenz-, Liefer- und Kaufverträge
- Schulungsunterlagen und Präsentationen
- Software- und UI-Texte (Lokalisierung)
- Texte aus Wirtschaft, Politik und Tourismus
Preisübersicht: ab 0,12 € pro Wort (abhängig von Fachgebiet, Format und Wiederholungsanteil).
Qualität, Terminologie und Normensicherheit
Alle Projekte werden nach einem festen Qualitätsprozess bearbeitet: Übersetzung → Lektorat → Terminologiekontrolle → Layoutprüfung.
Dabei setzen wir Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados und Passolo ein, um Wiederholungen effizient zu erkennen und Ihre technische Terminologie konsistent zu halten.
Unsere Übersetzungen erfüllen die Anforderungen der ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen) und der ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen).
Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch – zuverlässig und flexibel
Alexxtec steht für präzise technische Übersetzungen Spanisch–Deutsch, termintreue Projektabwicklung und persönliche Betreuung. Wir übernehmen auch umfangreiche Projekte mit mehreren hundert Seiten – inklusive Layoutanpassung, Fachlektorat und mehrsprachiger Terminologiepflege.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot: info@technische-uebersetzungen.com
Wir freuen uns darauf, Ihr Projekt zu betreuen und Ihre technischen Inhalte erfolgreich auf den spanischsprachigen Märkten zu positionieren.
Technische Übersetzungen Spanisch – von zertifizierten Fachübersetzern
Alexxtec liefert präzise und fachgerechte Übersetzungen Deutsch–Spanisch nach ISO 17100 – ideal für Maschinenbau, Energie, Elektrotechnik und Industrie.