Übersetzung technischer Dokumentation
Die Übersetzung technischer Dokumentation ist entscheidend für den sicheren, normkonformen und wirtschaftlich erfolgreichen Einsatz technischer Produkte auf internationalen Märkten. Fehlerhafte oder unklare Übersetzungen können zu Fehlbedienungen, Sicherheitsrisiken oder Verzögerungen bei Zulassung und Inbetriebnahme führen.
Als spezialisiertes technisches Übersetzungsbüro übersetzen wir technische Dokumentationen für Industrie, Technik und internationale Projekte. Unsere Übersetzungen sind präzise, verständlich und zielmarktorientiert – abgestimmt auf Normen, regulatorische Anforderungen und die Erwartungen der Anwender. Dabei achten wir nicht nur auf sprachliche Korrektheit, sondern auch auf Struktur, Terminologie und den praktischen Einsatz technischer Inhalte.
Wir übersetzen technische Dokumentation für Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und technologieorientierten Branchen. Unser Leistungsspektrum umfasst unter anderem:
- Bedienungsanleitungen und Benutzerhandbücher
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Installations- und Montageanleitungen
- Technische Datenblätter und Ersatzteillisten
Die Übersetzung technischer Dokumentation erfolgt aus dem Deutschen und Englischen in mehr als 35 Zielsprachen – für den weltweiten Einsatz technischer Produkte und Systeme.
Fachbereiche unserer technischen Dokumentationsübersetzungen
Unsere Fachübersetzer verfügen über fundiertes technisches Know-how und langjährige Projekterfahrung in folgenden Bereichen:
- Maschinenbau und Anlagenbau
- Automatisierungs- und Steuerungstechnik
- Elektrotechnik und Energietechnik
- Medizintechnik
- IT, Software- und Schnittstellen-Dokumentation
Die professionelle Übersetzung technischer Dokumentation erfordert weit mehr als sprachliche Kompetenz. Entscheidend sind technisches Verständnis, sichere Terminologiearbeit und Erfahrung mit komplexen industriellen Zusammenhängen – genau darauf sind wir spezialisiert.
Qualitätssicherung bei der Übersetzung technischer Dokumentation
Bei jeder Übersetzung technischer Dokumentation setzen wir auf klar definierte Qualitätsprozesse. Dazu gehören:
- Fachliche Präzision und technische Korrektheit
- Einheitliche Terminologie über alle Dokumente und Versionen hinweg
- Normgerechte, zielmarktorientierte Formulierungen
- Klare und verständliche Sprache für Anwender, Service- und Fachpersonal
Fehler in technischen Übersetzungen können schwerwiegende Folgen haben. Deshalb wird jede Übersetzung technisch geprüft und systematisch qualitätsgesichert.
CAT-Tools & Übersetzung im Originalformat
Für die Übersetzung technischer Dokumentation arbeiten wir mit modernen CAT-Tools wie Trados Studio, Across und memoQ. Dadurch gewährleisten wir:
- Konsistente Fachterminologie über alle Kapitel hinweg
- Effiziente Bearbeitung durch Translation Memorys
- Kostenvorteile bei wiederkehrenden Inhalten
Wir übersetzen technische Dokumente direkt im Originalformat, z. B.: Word, Excel, XML, InDesign, FrameMaker, AutoCAD, Arbortext. Layout, Struktur und technische Elemente bleiben vollständig erhalten.
Normen & internationale Anforderungen
Bei der Übersetzung technischer Dokumentation berücksichtigen wir unter anderem:
- DIN-, ISO-, CE-, ANSI- und weitere relevante Normen
- Technische Standards der jeweiligen Zielmärkte
- Länderspezifische regulatorische Anforderungen
- Kulturelle Besonderheiten der technischen Kommunikation
So stellen wir sicher, dass Ihre technische Dokumentation international einsetzbar, rechtssicher und praxisgerecht ist.
Preise für die Übersetzung technischer Dokumentation
Die Preise für die Übersetzung technischer Dokumentation beginnen ab 0,11 € pro Wort. Der konkrete Preis richtet sich nach:
- Zielsprache und Fachgebiet
- Textumfang und Wiederholungsgrad
- Dateiformat (z. B. XML, InDesign)
- gewünschtem Qualitäts- und Prüfaufwand
Gerne erstellen wir Ihnen ein transparentes, projektbezogenes Angebot.
Internationale Projekte & langfristige Zusammenarbeit
Unsere Kunden sind Industrieunternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die weltweit tätig sind – etwa in Europa, Asien, Lateinamerika oder Nordafrika. Wir begleiten internationale Projekte von der Produktentwicklung über Serienproduktion bis hin zu Export- und Zertifizierungsprozessen.
Die Übersetzung technischer Dokumentation erfolgt dabei oft mehrsprachig, versionsübergreifend und über längere Projektlaufzeiten hinweg – zuverlässig und strukturiert.
Wir bearbeiten technische Inhalte in allen gängigen Dateiformaten – von Office über DTP bis XML. Mehr dazu finden Sie unter Formate technischer Übersetzungen.
Jetzt Übersetzung technischer Dokumentation anfragen
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung technischer Dokumentation für Ihr Unternehmen?
Senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@technische-uebersetzungen.com oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wir beraten Sie schnell, persönlich und kompetent.
Wir bieten professionelle Übersetzung technischer Dokumentation für Industrie, Maschinenbau und technische Projekte.
Übersetzt werden u. a. Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungs- und Sicherheitsdokumente – normgerecht, präzise und zielmarktorientiert.
👉 Mehr zur Übersetzung technischer Dokumentation