Übersetzung technischer Dokumentation – präzise, normgerecht und branchenspezifisch
Die Übersetzung technischer Dokumentation ist ein entscheidender Faktor für den internationalen Erfolg technischer Produkte. Unser spezialisiertes Übersetzungsbüro bietet Ihnen präzise und normgerechte Fachübersetzungen – von Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern und Sicherheitsdokumenten bis hin zu Ersatzteillisten und Installationsanleitungen. Wir übersetzen technische Dokumente aus dem Deutschen und Englischen in die 35 wichtigsten Sprachen für Industrie, Technik und internationalen Handel. Dabei berücksichtigen wir sowohl branchenspezifische Terminologie als auch länderspezifische Normen und regulatorische Anforderungen. So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumentation weltweit verständlich, rechtskonform und sofort einsatzbereit ist.
Unsere Preise für die Übersetzung technischer Dokumentation starten bei 0,11 €/Wort, abhängig von Textumfang, Zielsprache und Fachgebiet. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Technische Übersetzungen mit Branchen-Know-how
Unsere Fachübersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in Bereichen wie Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Elektrotechnik, Medizintechnik und IT. Die präzise Übersetzung technischer Dokumentation erfordert nicht nur sprachliche Exzellenz, sondern auch tiefes technisches Verständnis – genau das bieten wir.
Dabei legen wir großen Wert auf:
Fachliche Präzision
Konsistente Terminologie
Normgerechte Formatierung
Zielsprache und Zielmarkt gerechte Umsetzung
CAT-Tools für technische Dokumentationen
Wir arbeiten mit modernsten CAT-Tools wie Trados Studio 2024, Across und memoQ, um konsistente, wiederverwendbare und zeitsparende Übersetzungslösungen zu bieten. Dank unserer Translation Memorys und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir:
Einheitliche Fachterminologie über alle Dokumente hinweg
Schnellere Bearbeitung technischer Inhalte
Geringere Kosten bei wiederkehrenden Texten
Ob Word, Excel, XML, InDesign, AutoCAD oder FrameMaker – wir übersetzen technische Dokumente direkt im Originalformat und erhalten dabei die Struktur und Formatierung.
Besonderheiten bei der Übersetzung technischer Dokumente
Technische Dokumentation zu übersetzen erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit. Fehler in Zahlenformaten, Maßeinheiten oder Fachbegriffen können schwerwiegende Konsequenzen haben – von Missverständnissen bis hin zu Sicherheitsrisiken. Daher berücksichtigen wir:
Länderspezifische Normen (z. B. DIN, ISO, CE, ANSI)
Technische Standards der Zielmärkte
Kulturelle Besonderheiten in der Formulierung
Internationale Kunden – globale Lösungen
Unsere Kunden sind Industrieunternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die weltweit agieren – etwa in Europa, Asien, Lateinamerika oder Nordafrika. Ob für den Anlagenbau, Produktionsstart, Modernisierungen oder Exportprojekte: Wir übersetzen alle relevanten technischen Unterlagen zuverlässig und normkonform.
Unsere Leistungen im Überblick:
Fachübersetzungen technischer Dokumentation
Lokalisierung für internationale Märkte
Übersetzung von Schulungsunterlagen, Spezifikationen und Marketingtexten
Einhaltung internationaler Normen und Richtlinien
Vertrauen durch Qualität und Erfahrung
Seit vielen Jahren begleiten wir Industrieprojekte sprachlich – von der ersten technischen Beschreibung bis zur finalen Produktzertifizierung. Unsere Arbeitsweise kombiniert sprachliche Kompetenz, technische Expertise und modernste Softwarelösungen. So garantieren wir höchste Qualität bei jeder Übersetzung technischer Dokumentation.
Jetzt unverbindlich anfragen
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation? Senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@technische-uebersetzungen.com oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wir beraten Sie gerne – schnell, persönlich und kompetent.
Übersetzungen technischer Dokumentation
Die von Alexxtec übersetzte technische Dokumentation entspricht den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!