Technische Übersetzungen Tschechisch für Industrie & Technik
Technische Übersetzungen ins Tschechische stellen besondere Anforderungen an Terminologie, Struktur und fachliches Verständnis. Ob Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung oder Software: Technische Dokumentationen müssen präzise, normgerecht und für den praktischen Einsatz verständlich übersetzt werden.
Weitere Informationen zu unseren technischen Übersetzungen für Industrie, Maschinenbau und Software finden Sie auf unserer Hauptseite.
Alexxtec ist seit 1995 auf technische Übersetzungen Tschechisch spezialisiert. Wir unterstützen Industrieunternehmen bei der Übersetzung technischer Dokumentation aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische – zuverlässig, terminologisch konsistent und abgestimmt auf technische Normen, Richtlinien und Zielmärkte.
Fachübersetzer für technische Übersetzungen Tschechisch
Unsere technischen Übersetzungen werden ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzern erstellt, die neben exzellenter Sprachkompetenz über fundierte technische Kenntnisse verfügen. Gerade bei technischen Übersetzungen ins Tschechische ist das Verständnis komplexer Zusammenhänge entscheidend – etwa bei sicherheitsrelevanten Inhalten, Bedienkonzepten oder normativen Vorgaben.
Alle Projekte werden nach klar definierten Qualitätsprozessen umgesetzt. Dazu zählen Terminologiearbeit, der Einsatz moderner CAT-Tools wie SDL Trados oder memoQ sowie eine strukturierte Qualitätssicherung.
Technische Übersetzungen für Dokumentationen auf Tschechisch
Wir übersetzen technische Dokumentationen für Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Der Schwerpunkt liegt auf industriellen Anwendungen und technischen Produkten, die für den tschechischen Markt bestimmt sind oder in internationalen Projekten eingesetzt werden.
Typische Fachbereiche sind unter anderem:
- Maschinen- und Anlagenbau
- Elektrotechnik und Energietechnik
- Automatisierungs- und Steuerungstechnik
- Medizintechnik
- Elektronik und Messtechnik
- Software- und schnittstellennahe Dokumentation
Auch umfangreiche Projekte mit mehreren tausend Seiten oder wiederkehrenden Updates setzen wir zuverlässig um – bei Bedarf unter Einbindung zusätzlicher Fachübersetzer und mit konsistenter Terminologie über alle Dokumente hinweg.
Mehr zu unserem strukturierten Vorgehen bei der Übersetzung technischer Dokumentation finden Sie hier.
Zu den häufig übersetzten technischen Dokumenten gehören
- Bedienungsanleitungen
- Betriebs- und Gebrauchsanweisungen
- Handbücher und Wartungsanleitungen
- Installations- und Montageanleitungen
- Reparatur- und Serviceanleitungen
- Schulungsunterlagen
- Stücklisten
- Technische Zeichnungen und Beschriftungen
- Zertifikate und Konformitätsunterlagen
Die Struktur der Ausgangsdokumentation bleibt dabei erhalten – ebenso wie Nummerierungen, Verweise und technische Logik.
Technische Übersetzungen aus dem Tschechischen
Neben Übersetzungen ins Tschechische übernehmen wir auch technische Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche und Englische. Auftraggeber sind häufig Tochtergesellschaften, Zulieferer oder Produktionsstandorte tschechischer Unternehmen.
Typische Inhalte in diesem Bereich sind:
- Technische Verträge und Liefervereinbarungen
- Produktspezifikationen
- Technische Präsentationen
- Produkt- und Maschinenbeschreibungen
- Preis- und Ersatzteillisten
- Technische Projektunterlagen
Auch hier steht die fachlich korrekte und verständliche Wiedergabe technischer Inhalte im Vordergrund.
Beispiele aktueller Projekte
Zu unseren jüngsten Projekten im Bereich technische Übersetzungen Tschechisch zählen unter anderem:
- Betriebsanleitungen für Dosiergeräte und Ultraschallprüfanlagen
- Softwarelokalisierung für Trocknungsanlagen
- Bedienungsanleitungen für Messsensoren und Pumpen
- Dokumentationen für Ladestationen von Elektrofahrzeugen
- Montageanleitungen für Kühltechnik
- Produktkataloge im Bereich Elektrotechnik
Kosten für technische Übersetzungen Tschechisch
Die Kosten für technische Übersetzungen ins Tschechische hängen vom Fachgebiet, der Textkomplexität und dem Dateiformat ab.
Technische Übersetzungen Tschechisch bieten wir ab 0,11 € pro Wort an.
Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot auf Basis Ihrer Unterlagen.
Kontakt
Für ein unverbindliches Angebot oder weitere Informationen erreichen Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail an
info@technische-uebersetzungen.com
Weitere Informationen zu unseren Leistungen finden Sie auch in den Bereichen Technische Übersetzungen, Übersetzung technischer Dokumentation, Wirtschaft und Recht.
Technische Übersetzungen von Experten
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!